AKB0048

Am Beginn des 21. Jahrhunderts führte der Kampf um die Technologie für interplanetares Reisen zu einem neuen Weltkrieg. Die Menschheit fügte dem Ökosystem der Erde unermesslichen Schaden zu und war letztendlich zu einem Massenexodus gezwungen. Dieses Ereignis fand im Jahre 00 des Sternenkalenders statt, als mit dem Exil im Weltraum eine neue Ära begann. Schon bald verabschiedete die Super-Galaktische-Allianz per Gesetz ein Unterhaltungsverbot um so die "Unterhaltung und die Musik, die den Geist der Menschen korrumpiert" zu kontrollieren. Abgesehen von bestimmten Gebieten, den Zonen der absoluten Unterhaltungsverteidigung, wird jegliche Form von Unterhaltung scharf bestraft. Nach und nach verschwanden so alle Idols und der Geist der Bevölkerung versank in Dunkelheit. In dieser Ära der geächteten Unterhaltung formiert sich nun eine Idol-Gruppe um, der Gefahr strotzend, mit Guerilla-Konzerten der Menschheit wieder Unterhaltung zu bringen. Ihren Namen wählte die Gruppe im Gedenken an legendäre Idols aus der Zeit vor der Zerstörung der Erde. Es ist dies die Geschichte von AKB0048 und ihrem Kampf für die Freiheit der Unterhaltung!

At the start of the 21st century, an interplanetary war broke out. Earth's ecosystem was damaged, and humanity was forced to flee the planet. In this new society, things that "disturb the heart" like music and art are forbidden. 48 years later, a legendary idol group is resurrected as AKB0048. Labeled as terrorists, they must take up arms to defend their careers and their fans. (ANN)

Aliases

• AKB0048 First Stage
• AKB0048 Second Stage

L'histoire prend place dans un futur lointain où, après une guerre interplanétaire, l'humanité a fui la Terre et commencé à coloniser l'espace. Dans cette nouvelle société, le divertissement est devenu interdit, mais un groupe d'idoles connu sous le nom d'AKB0048 s'oppose à cette oppression en proposant des concerts pour leurs fans et prend ainsi les armes pour se défendre face à l'Alliance Super Galactique et sa brigade anti-divertissement qui les considèrent comme des terroristes... Quatre ans après leur représentation sur Lancastar, Nagisa, Yuuka et Orine, qui étaient spectatrices lors de ce concert interdit, passeront les auditions malgré les dangers, dans le but de rejoindre leur groupe d'idoles favori.

21世紀初頭、惑星間航行技術を巡って世界大戦が勃発。人類自らが生態系に大きなダメージを与え、地球外への脱出をよぎなくされた。 宇宙へ生活の場を移した人類の新たな歴史、それは「星暦00年」をもってスタートする。 間もなくして、深銀河貿易機構(D.G.T.O)の支配・統制により、“芸能”や“歌”が“人のココロを乱すモノ”として規制される“芸能禁止法”が成立。 一部の地域（芸能絶対防衛圏）を除いては、芸能活動は厳しく罰せられる事となった。 アイドルが次々に姿を消していく・・・人類のココロは暗い闇に包まれていくのだった―― そして――― かつて”アイドル”と呼ばれた存在は絶滅したかに思えた。 だが、そんな時代に復活したアイドルグループがあった。 「AKB0048」 かつて地球の存亡をかけた戦いの中、傷ついた人々の心に光を灯すべく、 アイドルとして最後まで歌い、踊り続けた“AKB48”。 そんな伝説のメンバー達の光と魂を受け継ぎ、その名を襲名する形で、「非合法アイドル」として立ち上がったのだ！ 非合法がゆえ、公式なライブは出来ない・・・。 芸能禁止の時代だからこそ、どんな危険も顧みず、あらゆる星へ強攻突入し、熱狂的なゲリラライブをファン達に送り届ける。 そう、この時代のAKBは、『会いに行けるアイドル』から『会いに行くアイドル』として進化していたのだ！ 悪に支配された暗い世の中、彼女達の「奇跡のライブ」は、夢を失いかけた人々に未来への希望の光を与え続けていく！ だが、圧倒的な影響力をもつ彼女達に魔の手が襲う・・・ 彼女達の活動を無視できなくなった深銀河貿易

После очередной мировой войны человечество потеряло родную планету и оказалось разбросано по космосу. Большинство колоний стали сырьевыми придатками, жители которых должны круглосуточно вкалывать на новых хозяев жизни. Чтобы работники не распускались, на большинстве планет Галактического Альянса введен драконовский закон «О запрете развлечений». Нельзя собираться вместе, петь, плясать, вообще публично радоваться. Нарушителей карают как полицейские, так и армейские силы. Но вся Галактика знает партизан шоу-бизнеса, террористов любви, прекрасных борцов с тоской и грустью – подпольную девичью группу AKB0048, что ведет родословную от легендарной поп-группы XXI века! На вершине нового движения – лучшие артистки, принявшие имена идолов «той самой» АКВ48, чуть ниже – продюсеры и стажеры, далее ученицы, прибывающие отовсюду. Разумеется, у группы есть мощное военно-техническое прикрытие - ведь каждый концерт на запретных мирах превращается в войсковую операцию. Впрочем, Оринэ, Юка и Нагиса – обычные девчонки с шахтерской планеты – не знали таких подробностей, но все равно примкнули

Al inicio del siglo XXI, da comienzo una guerra interplanetaria. El ecosistema de la Tierra queda gravemente dañado, con lo que la humanidad se ve obligada a abandona el planeta. En varios de los planetas de esta nueva sociedad humana, las cosas que "perturban el corazón", como la música, están prohibidas. Antes de que las llamadas "idols" cayeran en la desgracia y el olvido, el legendario grupo AKB48 es resucitado como la tropa interplanetaria AKB0048.

인기 아이돌 'AKB48'을 소재로한 애니메이션

All'inizio del 21° secolo, una guerra interplanetaria ha sconvolto l'equilibrio dell'universo. L'ecosistema terrestre è stato irreversibilmente danneggiato, e per poter sopravvivere i sopravvissuti umani sono stati costretti ad abbandonare il pianeta. Nella nuova società instaurata però viene bandita ogni cosa che possa creare disturbo alla Terra, e quindi è proibita anche ogni forma d'arte, compresa la musica. Quarantotto anni dopo l'inizio di questo nuovo periodo per l'uomo, ricompare dal passato un leggendario gruppo di idol, le AKB0048. Etichettate come terroriste, il gruppo di giovani cantanti devono ricominciare a cantare e riportare la musica sulla Terra per amore dei propri fan. Le quattro protagoniste, da bambine, si erano ripromesse che sarebbero diventate membri delle AKB0048.