翠星のガルガンティア

Die Geschichte des Anime beginnt in der fernen Zukunft, in den Weiten der Galaxie. Die galaktische Allianz der Menschen ist ständig im Krieg gegen eine groteske Rasse von Wesen, die "Hidiaasu" genannt werden. Im Laufe der intensiven Schlacht wird der junge Leutnant Red und seine humanoide mobile Waffen Kammer von einer Raum-Zeit-Verzerrung verschluckt. Als Red aus seinem künstlich erzeugten "Winterschlaf" aufwacht, stellt er fest, dass er die Erde erreicht hat. Der Planet an der verlorenen Grenze. Auf diesem Planeten, welcher komplett von Meeren überflutet ist, leben die Menschen in/auf Flotten riesiger Schiffe und bergen Relikte aus den Tiefen der Meere, um zu überleben. Red kommt auf ein Schiff mit dem Namen Gargantia an. Ohne Kenntnisse über die Geschichte des Planeten oder ihre Kultur ist er gezwungen, bei Amy, einem 15 jährigen Mädchen und Bote, an Bord der Gargantia Flotte zu leben. Für Red, welcher sein Leben lang nur gekämpft hatte, waren diese Tage des Friedens eine Überraschung...

While fighting an intense inter-galactic war, a mecha pilot was accidentally warped into a space-time neither he nor the computer of his mecha could recognize. After waking up from a six-month hibernation, he found himself trapped on a planet, with human residents speaking in an unknown language, using inferior technologies, and -- most shocking to him -- breathing natural air.

Aliases

• Suisei no Gargantia
• Gargantia

Dans une galaxie lointaine, l'Alliance galactique est en guerre contre une race d'extraterrestres. Au cours d'une terrible bataille, le jeune soldat Ledo est aspiré dans une distorsion de l'espace-temps. A son réveil, six mois plus tard, il découvre une étrange planète inondée par la mer et dont l'air est respirable. C'est le berceau de l'humanité, la Terre, dont l'Alliance galactique avait perdu la trace depuis des siècles.

בעתיד הרחוק, בגלקסיה מרוחקת, הברית הגלקטית נלחמת על קיומה כנגד גזע של יצורים הנקראים “הידיאזו”. במהלך קרב קשה ואינטנסיבי, סגן לדו והרובוט שלו צ’יימבר נבלעים בעיוות זמן-חלל. לאחר שהוא מתעורר, לדו מגלה שהוא נמצא בכדור הארץ, מקור החיים הראשוני של בני האדם. כוכב זה מוצף לחלוטין בים, ובני האדם שם חיים בציים של ספינות ענק, מנסים להציל שרידים ממעמקי הימים למחייתם. לדו מגיע לאחד הציים האלו שנקרא גרגנטיה. חסר ידע על ההיסטוריה והתרבות של אנשי הכוכב, הוא נאלץ לחיות לצידה של איימי, נערה מקומית בת 15.

In un distante futuro, l'umanità è altamente progredita ma sprovvista di un proprio pianeta, vive sparsa tra le stelle, in enormi costruzioni fluttuanti nello spazio che convergono in quella che è stata chiamata l'Alleanza Galattica dell'Umanità. A condurre una vita diversa dai normali cittadini sono i soldati: l'addestramento incomincia anche prima dell'adolescenza e porta i soggetti a vivere distanti dalla loro patria o da qualsivoglia fissa dimora, a tal punto che essi non vedono quasi più l'utilità di possedere una così grande libertà. Come il rigido sistema può dare a pensare, l'umanità non è sola nella galassia, ma è infatti impegnata in una guerra genocida contro una specie aliena piantiforme chiamata Hideauze. Protagonista della storia è uno di questi giovani ragazzi-soldato: il sottotenente Ledo, pilota di macchine umanoidi con I.A. autonoma - la sua prende il nome di Chamber. Dopo un disastroso tentativo dell'Alleanza di distruggere una preziosa arma nemica, Ledo, aggredito da un Hideauze, finisce nell'ergosfera di un Ponte di Einstein-Rosenè e supera l'orizzonte degli eventi.

宇宙≪そら≫から来た少年、船団都市≪ガルガンティア≫と出会う 遠い未来 表面のほとんどを大洋に覆われた星、地球 宇宙で育ち 戦いしか知らなかった少年兵レドは そこで初めて海を見た 広く、淡い翠に光る海 人々は巨大な船団を組み、 つつましくも生き生きと暮らしていた 通じない言葉 異なる習慣 レドは孤独な異邦人 だが、彼は一人ではなかった ここで生きてゆくためになにができるのか そして、なんのために生きるのか 翠の星で過ごす日々が、レドに問いかける

머나먼 미래세계 은하의 끝자락에서 '인류은하동맹' 이라는 집단 아래 인류는 괴생명체 '히디어즈'와 싸움을 하고 있었다. 여기에서 끝없는 전투를 하고 있는 소년병 레드는 인간형 기동병기 체임버와 함께 왜곡된 시공에 의해 삼켜져서 표면이 바다에 덮혀져있는 행성 지구로 날아가게 되고 바다 위를 항해하고 있는 거대 선단 '가르간티아' 에 정착하게 되면서 낯설어 보이는 지구인들을 만나게 되고 자신이 있었던 은하의 끝자락과는 달라보이는 평화롭고 여유로운 지구의 낯선 분위기를 만나게 된다. 어딘가 모르게 낯설보이는 분위기와 생김새며 언어도 통하지 않는 사람들, 그리고 전투로 일과를 보냈던 분위기와는 전혀 달라보이는 평화롭고 여유로운 분위기에 어쩔 줄 몰라서 당혹감을 느끼기도 하였던 레드. 과연 취성(翠星)이라 불리는 낯선 행성 지구와 바다 위에 떠 있는 거대 선단 가르간티아에 정착하게 된 낯선 이방인 레드는 어떻게 지구에서의 생활을 보내게 될 것인가?

A historia começa em um futuro distante em um ponto distante da galáxia. A Aliança Galáctica Humana tem constantemente lutado por sua sobrevivência contra seres chamados de Hideous. Durante uma batalha intensa, o jovem tenente Red e sua arma humanoide Chamber caem em uma distorção do tempo e espaço. Após acordar de sua hibernação induzida, Red percebe que está na Terra, um planeta que está completamente inundado pelos oceanos e a sua população precisa viver em grande navios. Sem conhecimento nenhum sobre a história ou a cultura do lugar, Red precisa viver em Gargantia com uma mensageira de 15 anos e tentar se acostumar com dias de paz.

Действие начинается в далеком будущем на краю Галактики. Человеческий Галактический Альянс ведет непрекращающуюся войну за выживание против инопланетной расы, известной как «Хидаасу». Во время напряженного боя молодой лейтенант Ред и его «гуманоидное мобильное оружие» Чембер попадают в пространственно-временное искажение… Пробудившись от искусственного сна, Ред выясняет, что попал на всеми позабытую заштатную планетку под названием Земля. Всю поверхность давно затопили моря, а люди живут во флотилиях гигантских кораблей, выуживая древние реликты из глубин океана. Рео, не знающего ничего ни об истории, ни о культуре планеты, на которой он приземлился, подбирает и принимает флот под название Гаргантиа. Здесь он вынужден делить жилище с 15-летней Эми, которая трудится курьером. Всю свою жизнь знавший только войну и сражения, Ред учится жить мирной жизнью, которая не перестает его удивлять.

En un futuro lejano, en los confines de la galaxia, la Alianza Galáctica Humana lucha por sobrevivir contra una raza alienígena llamada "Hidiaasu." Durante una batalla, el teniente Redo y Cámara arma humanoide son engullidos por un túnel del tiempo. Una vez despierta Redo se da cuenta de que él llegó a la Tierra. En este planeta sumergido por el mar, la gente vive en grandes buques y buscan reliquias antiguas. Redo se encuentra en un barco llamado Gargantia. Ante la falta de información sobre el lugar donde se encuentra, Redo se ve obligado a aliarse con Amy, una joven mensajera de 15 años.

　　遥远的未来，地球一度变成冰冻星球。幸存的人类移民外太空，建立了繁荣的殖民星球阿瓦隆，并与外星人成立人类银河联盟。与此同时，名为希迪尔斯的异形肆虐繁殖，与联盟展开旷日持久的战争。在一次针对希迪尔斯母星的战役中，年仅16岁的少尉雷德（石川界人 配音）所在部队遭遇猛烈抵抗。撤退途中，雷德不慎被卷入时空裂缝，与他所驾驶的歼灭兵器钱伯坠落在地球的汪洋中。钱伯被人类打捞到加尔刚蒂亚舰团之上，面对这个与印象中完全不同的人类发源之星，雷德不知所措。在此期间，他和可爱的少女艾米（金元寿子 配音）沟通交流，并成功帮助他们挫败海盗的进攻，赢得地球人的信任。 　　由于无法联系到友军，雷德只能暂时留在地球。自幼只知道战斗和服从命令的他，面对这群全无纪律和效率可言的人类，心中最深层的情感慢慢苏醒……

Aliases

• 翠星上的加爾岡緹亞

在遙遠的未來，銀河的盡頭。人類正與異形的生命體展開生存之戰。在激戰中，少年士兵萊德與其乘坐的人型機動兵器Chamber 一起被吞入了不明的時空。 陸地被海洋淹沒的地球已經是一片汪洋，地球上的人類們靠乘坐巨大的船隻移動，同時不斷地打撈著舊文明留在海底的物品生存。被船隊搭救的萊德登上了其中一艘大船加爾剛蒂亞，而由於語言、文化、習慣等的不同，萊德對未知的環境感到非常困惑。但無可避免的，他必須去學會如何與加爾剛蒂亞上的人們共同生活，其中還包括少女艾米。 於是，不同於戰鬥的，充滿驚喜的翠星生活開始了。

Aliases

• 翠星上的加爾岡緹亞 〜遙遠的巡迴航路〜