1983

Fiktivní příběh je zasazen do alternativní historie. Píše se rok 2003 a studená válka je plném proudu. Polsko je policejním státem pod nadvládou Sovětského svazu a železná opona v Evropě nebyla nikdy svržena. Nadaný student a zdiskreditovaný policista odhalují rozsáhlé spiknutí, které před 20 lety udrželo železnou oponu stát.

Der idealistische Jura-Student Kajetan (Maciej Musiał) und der in Ungnade gefallene Polizist Anatol (Robert Więckiewicz) leben im Jahr 2003 in Polen – allerdings in einem alternativen Polen: Nach einem verheerenden Anschlag im Jahr 1983 hatte die Sowjetunion ihre Vormachtstellung im Ostblock verloren; Polen wurde zur zentralen Macht, von der aus die Geschicke des Ostens und der Welt bestimmt wurden. Auch der Fall des Eisernen Vorhangs ist ausgeblieben. So leben Kajetan und Anatol in einem restriktiven Polizeistaat, als die darüber stolpern, dass die Führer des polnischen Regimes einen geheimen Plan ausführen wollen, der mit einem fragwürdigen Gegner in den 1980er Jahren ausgehandelt wurde. Das würde das Leben aller Bürger ihres Landes – und sogar der ganzen Welt – beeinflussen. Die Enthüllung dieser Pläne könnte gar eine Revolution auslösen – und deshalb tun die Machthaber alles, um ihre Treiben geheim zuhalten.

Σ’ αυτό το σκοτεινό ιστορικό θρίλερ, ένας αφελής φοιτητής νομικής κι ένας αποκαρδιωμένος αστυνομικός ξεσκεπάζουν μια συνωμοσία που τυραννούσε την Πολωνία για δεκαετίες: μια τρομοκρατική επίθεση που συνέβη το 1983 με σκοπό να κρατήσει τη χώρα στην σκιά του Σιδηρού Παραπετάσματος.

Decades after a 1983 terrorist attack, a law student and a cop uncover a conspiracy that's kept Poland as a police state and the Iron Curtain standing.

Des décennies après un attentat terroriste, un étudiant en droit et un flic découvrent un complot qui a fortifié le rideau de fer et encouragé la répression en Pologne.

Anni dopo un attentato del 1983, uno studente di legge e un poliziotto svelano il complotto che ha tenuto in piedi lo stato di polizia in Polonia e la cortina di ferro.

1983년 3월 12일. 그날 이후 역사의 시계는 멈춰 섰다. 한순간에 모든 것을 바꿔버린 거대한 음모. 순진한 법대생과 좌천된 형사가 폭력과 혼돈의 20년을 추적한다.

In deze duistere, alternatieve geschiedenisthriller ontdekken een naïeve rechtenstudent en een verbeten rechercheur een complot waaronder Polen jarenlang gebukt ging.

Lata po ataku terrorystycznym z 1983 r. student prawa i oficer śledczy odkrywają spisek, przez który Polska stała się krajem policyjnym, a żelazna kurtyna nie upadła.

Сериал расскажет альтернативную историю о мире, в котором разрушительный теракт, организованный в Польше в 1983 году, остановил демократизацию страны и позволил сохранить в ней социалистический строй. Действие политического триллера развернётся в 2002 году: «железный занавес» никогда не падал и не распался Советский Союз.

Décadas después de un ataque terrorista en 1983, un estudiante de derecho y un policía descubrieron una conspiración que mantuvo a Polonia como estado policial y al Telón de Acero en pie.

Folket lever i välstånd och frihet. Partiet är deras barmhärtiga beskyddare. Men allt är en stor lögn.

在這部架空歷史的黑暗驚悚片中，涉世未深的法律系學生和一名厭世警探，聯手揭發了一椿使波蘭陷入數十年獨裁暴政的陰謀。

Alternatif tarih konulu bu karanlık gerilimde, toy bir hukuk öğrencisi ve hayattan bıkmış bir dedektif yıllardır Polonya'yı despotça yöneten bir komployu ortaya çıkarır.

Synkässä vaihtoehtohistoriallisessa jännityssarjassa naiivi lakiopiskelija ja tympääntynyt poliisi paljastavat Puolaa vuosikymmenien ajan sortaneen salaliiton.