Эпидемия

A terrible plague strikes and a group decides to risk their lives. Humanity struggles to survive as they face the end of their civilization.

Aliases

• Epidemiya
• To the Lake (2019)
• Vongozero: The Outbreak

Alors qu'une effroyable épidémie menace la civilisation, des individus risquent leurs vies, leurs amours et leur humanité dans une âpre lutte pour leur survie.

В основе сюжета - неизвестный смертельный вирус, который быстро разрастается до страшной эпидемии. Сергей в компании своей новой возлюбленной и её сына-аутиста, а также бывшей жены, их сына и ещё нескольких примкнувших к ним попутчиков пытается спастись за границами карантина. Где-то далеко, на необитаемом острове в Карелии, стоит охотничий домик, где они смогут начать все с нуля. Но дорога в новую жизнь будет непростой, ведь бегут герои не только от глобальной катастрофы, но и личной семейной драмы. Жёсткая семейная драма на фоне глобальной катастрофы, «Эпидемия» основана на романе Яны Вагнер «Вонгозеро», переведённом на 11 языков.

מגפה קטלנית מאיימת להשמיד את האנושות, וחבורה קטנה מצליחה להימלט מפניה. מאבק ההישרדות האכזרי מאלץ אותם לסכן את חייהם, את כל מה שיקר להם – ואת האנושיות שלהם.

Een onbekend virus verandert Moskou in een stad van de doden. Er is geen elektriciteit, geld heeft alle waarde verloren en degenen die nog niet besmet zijn, vechten wanhopig om voedsel en brandstof. Sergei woont buiten de stad met de vrouw van wie hij houdt en haar autistische zoon. Daar is het nog steeds veilig. Desondanks haast hij zich naar Moskou om zijn ex-vrouw en hun zoon te redden. Deze mensen, die nooit dachten dat ze weer onder hetzelfde dak zouden zijn, moeten het verleden achter zich laten en op weg gaan voor een lange, gevaarlijke reis naar het noorden.

Cuando una plaga amenaza con destruir la civilización, aquellos que resisten arriesgan su vida, sus afectos y su propia humanidad en una lucha feroz por sobrevivir.

当可怕的瘟疫来袭时，面对文明的终结，一群人冒着生命、爱情和人性的危险，进行残酷的生存斗争。

Com a civilização ameaçada por uma terrível doença, um grupo de sobreviventes põe em risco suas vidas e o próprio senso de humanidade na luta pela sobrevivência.

Face ao colapso da civilização, a luta brutal pela sobrevivência num mundo devastado por uma praga aterradora testa vidas, afetos e a humanidade de cada um.

Siergiej (Kirill Käro) mieszka razem ze swoją partnerką na obrzeżach Moskwy. Pewnej nocy odwiedza ich jego ojciec Boris (Yuriy Kuznetsov). Niespodziewany gość przekazuje im ukrywaną przez rząd informację - w stolicy rozprzestrzenia się śmiertelna i silnie zaraźliwa choroba. By uniknąć zarażenia oraz przymusowego zamknięcia w domu, Boris namawia syna na ucieczkę do swojego domku nad jeziorem. Mężczyzna zgadza się z decyzją o wyjeździe, ale postanawia też uratować dziecko oraz byłą żonę i tym celu nielegalnie dostaje się do zamkniętej metropolii. Wydostanie się z odciętego od świata miasta stanowi początek ich podróży, a także walki o przeżycie.

Korkunç bir salgının yayılmasıyla uygarlığın sonu ile karşı karşıya kalan bir grup, acımasız sağ kalma mücadelesinde hayatlarını, aşklarını ve insanlıklarını riske atar.

Αντιμέτωπη με το τέλος του πολιτισμού μετά το ξέσπασμα μιας επιδημίας, μια ομάδα διακινδυνεύει τη ζωή, τους αγαπημένους —και την ανθρωπιά— σε έναν σκληρό αγώνα επιβίωσης

Děj je založen na neznámém smrtícím viru, který rychle přeroste ve strašlivou epidemii. Sergey se ve společnosti své nové milenky a jejího autistického syna, stejně jako jeho bývalé manželky, jejich syna a několika dalších spolucestujících, kteří se k nim přidali, snaží uniknout za hranice karantény. Někde daleko, na pustém ostrově v Karélii, je lovecký zámeček, kde mohou začít všechno od nuly. Cesta k novému životu však nebude snadná, protože hrdinové prchají nejen před globální katastrofou, ale také před osobním rodinným dramatem. Těžké rodinné drama odehrávající se na pozadí globální katastrofy. K jezeru je založeno na románu Yany Wagnerové Vongozero přeloženém do 11 jazyků.

Un gruppo rischia la vita, l'amore e l'umanità quando un'epidemia terribile minaccia la civiltà stessa, in una lotta brutale per la sopravvivenza.

Ein unbekanntes Virus verwandelt Moskau in eine Stadt der Toten und droht, die gesamte Zivilisation auszurotten. Eine kleine Gruppe riskiert im Überlebenskampf ihr Leben, ihre Beziehungen und ihre Menschlichkeit.

Järkyttävä vitsaus uhkaa tehdä lopun ihmiskunnasta, ja julmassa selviytymistaistelussaan ryhmä asettaa vaakalaudalle elämänsä, rakkautensa – ja inhimillisyytensä.