とある魔術の禁書目録

Durch Medikamente und Hypnotisieren kann man in Menschen bestimmte Fähigkeiten wecken. Doch über seine Fähigkeit ist Kamijyou Touma nur mäßig begeistert. Klar, es ist die mächtigste Fähigkeit überhaupt, aber das bringt auch riesige Nachteile mit sich. Kurz gesagt: Er hat ständig Pech. Bei den Mädels unbeliebt, öfters von anderen gejagt, wird einem das Leben wirklich nie langweilig... Allerdings sollte sich Toumas Leben ziemlich verändern und das mit dem Eintreffen eines kleinen Mädchens. "Index" heißt die Kleine und sie ist eine Nonne der Kirche. Allerdings ist sie nicht irgendeine Nonne. Nein, Touma platzt ausgerechnet in die Nonne hinein, die das Wissen von über 103000 Büchern besitzt. Dass diese Bücher nicht ganz normale Bücher sind, dürfte ja schon mal klar sein... Dass Magie hier aber auch existiert, war ihm allerdings nicht so ganz klar.

Set in Academy City, a city of scientifically advanced superhuman students, located to the west of Tokyo, in a world where magic is also real. Kamijou Touma's right hand, the Imagine Breaker, can negate all magic, psychic, or divine powers, but not his own bad luck. One day he finds a young girl, Index, hanging on his balcony railing. She turns out to be a nun from the Church of England, and her mind has been implanted with the Index Librorum Prohibitorum — all the magical texts the Church has removed from circulation. His encounter leads him to meet others from the secret world of science and magic and right into an adventure where science and magic collide.

Aliases

• To Aru Majutsu no Index

L'histoire de la série se passe dans un univers où la magie et les pouvoirs surnaturels existent. Elle se focalise autour d'un lycéen, Tohma Kamijyo, qui a le pouvoir d'annuler toutes magies ou pouvoirs. Il va faire la rencontre d'une nonne de l'Église d'Angleterre, Index, qui est poursuivie parce qu'elle a dans son cerveau, une connaissance interdite des 103 000 volumes de magie. Pourchassée par l'organisation de la Kaballe, Index sera aidée de Tohma pour survivre et livrer son savoir à l'église. Quand la science et la magie se rencontrent, l'histoire commence...

Aliases

• A Certain Magical Index

הסיפור מתרחש בעולם שבו כוחות על-טבעיים מתקיימים באמצעות מדע וקסם מתקיים בעזרת הדת. הסיפור עוסק ב-קאמיג'ו טואמה, ילד חסר מזל שמחזיק בכוחות מיוחדים הנקראים. הכוח הזה יכול לנצח כל כוח אחר, אך גם מוריד ממזלו הטוב של קאמיג'ו האומלל. יום אחד קאמיג'ו מוצא ילדה במרפסת שלו. היא מספרת לו שרודפים אחריה קוסמים. הוא מגלה שהיא נזירה בכנסיה באנגליה, ושזכרונותיה נמחקו והוחלפו באחרים- בטקסטים-קסומים שהכנסיה מחקה מההפצה.

Toma Kamijo, uno sfortunato studente delle superiori, sembra non avere alcuna abilità ed è ritenuto un "level zero" (ossia un essere umano senza poteri), tuttavia il suo braccio destro possiede l'incredibile abilità di annullare i poteri degli altri esper, una capacità denominata "imagine breaker". Un giorno Toma si imbatte casualmente in Index, una piccola suora svenuta sul suo balcone. Index possiede la capacità di memorizzare informazioni permanentemente, e per questo la Chiesa Puritana Inglese le ha fatto immagazzinare i dati magici dell'Index Librorum Prohibitorum, successivamente andati perduti. Toma all'improvviso si ritroverà, suo malgrado, ad aiutare la ragazza a scappare dalla Chiesa Puritana, che la insegue nel timore che i dati segreti in lei contenuti possano essere diffusi.

　舞台は総人口230万人弱、東京西部の大部分を占める巨大な都市。その都市は、人口の約8割が学生ということから、「学園都市」と呼ばれていた。 　学園都市の生徒たちは、超能力を発現させるための特殊なカリキュラムに組み込まれ、発現した能力によって、「無能力者（レベル0）」から「超能力者（レベル5）」までの6段階で査定されていた。 　主人公“上条当麻”（かみじょうとうま）は、学園都市の高校生だが、その評価は落第寸前のレベル0。なぜなら彼の右手には、異能の力ならなんでも打ち消す「幻想殺し（イマジンブレイカー）と呼ばれる能力が宿っていたからだ。そして彼はその能力のせいで常に不幸な人生を送っていた。 　しかし、そんな日常に突如変化が訪れる。夏休みに入ったばかりの日、彼の部屋に、純白の修道服を着たシスターがいきなり空から降ってきたのだ！　呆然とする“当麻”に向かって、“禁書目録（インデックス）”と名乗る少女――どう考えても偽名にしか思えない少女――は、「自分は10万3000冊の魔道書を記憶しており、そのせいで魔術師に狙われている」などとオカルト発言を連発。いぶかしむ“当麻”だったが、その日の夕方、彼の前にその“魔術師”が姿を現す。 　突然の展開に戸惑う“当麻”に、その魔術師は「魔女狩りの王（イノケンティウス）」を作り出して攻撃を繰り出してくる！　やむなく“当麻”は、“インデックス”を守るべく異能を打ち消す力を持つ右手を握り、立ち向かうが……。

초능력이 과학에 의해 해명된 세계. 초,중,고, 대학이 몰려있는 ‘학원도시’는 초능력 개발을 필수 교육과정으로 지정하고 있기 때문에, 이곳 학생들은 초능력 지수로 능력을 평가받는다. 하지만 주인공 토우마는 신체검사에서 무능력자로 분류되어 하루하루 무의미하게 살고 있다. 그런 토우마 앞에 어느날 수녀복장을 한 소녀가 나타난다. 소녀는 자신의 이름이 금서목록(인덱스)이라며 마술사에 쫓기고 있다고 하고, 토우마는 과학과 마술이 교차하는 이세계로 빠져들게 되는데…

Nastoletni Touma Kamijou dałby wiele, żeby być zwyczajnym licealistą. Przez całe życie bowiem prześladuje go najgorszy możliwy pech, objawiający się zarówno w drobnych złośliwościach przedmiotów martwych, jak i poważniejszych kłopotach, w które pakuje się przy każdej możliwej okazji. Obecnie Touma mieszka w akademickim mieście, w którym większość populacji stanowią naukowcy, a także uczniowie i studenci rozmaitych placówek oświatowych. Owa enklawa nauki specjalizuje się przede wszystkim w kształceniu esperów, czyli osób dysponujących najrozmaitszymi mocami nadprzyrodzonymi. Czyli takimi, o jakich sklasyfikowany jako „poziom 0” bohater może tylko pomarzyć… Jednakże rozdeptane kanapki i zepsute telefony komórkowe najwyraźniej nie wyczerpują przydziału pecha nieszczęsnego Toumy. Pewnego ranka na balkonie swej kawalerki znajduje dziewczę ubrane w wariację na temat szat zakonnych. Czyli tytułową Index, przechowującą w pamięci gigantyczny zbiór zakazanych ksiąg magicznych. Jak łatwo zgadnąć, nie wpadła ona tylko po to, by umilić bohaterowi życie – jest ścigana przez tajemniczych, a niebezpiecznie potężnych wysłanników Kościoła. Spokojne życie Toumy Kamijou właśnie się skończyło, zastąpione przez szalony korowód przygód, tworzących serię, w której magia i moce nadprzyrodzone to tylko niektóre składniki wybuchowej mieszanki.

Kamijou é um estudante bastante dedicado da Cidade Acadêmica, onde usa-se ciência para desenvolver habilidades sobrenaturais. E isso é uma boa notícia para Index, uma jovem freira fugindo de uma sociedade de feiticeiros que deseja obter os incríveis 103 mil volumes de conhecimento mágico armazenados em sua memória. Quando os caminhos de Index e Kamijou se cruzam, ela ganha um amigo fiel e protetor, e embora Kamijou seja facilmente o garoto mais fraco da Cidade Acadêmica, ele também tem um outro poder: o Imagine Breaker, um poder inexplicável em sua mão direita que lhe permite negar os poderes dos outros.

Действие развивается в параллельном мире, где наука сплавлена с магией, и сверхъестественные способности давно никого не удивляют. Их носители делятся на две категории: эсперов, которые в результате направленной мутации получили один, пусть и мощный дар, и магов, которые могут быть слабее, но диапазон возможностей у них куда шире. Юных эсперов со всей Японии собирают в единый образовательный центр — город под названием Академия. Там и учится главный герой сериала Тома Камидзё. Дар у парня весьма странный: его правая рука — универсальный негатор, то есть, обнуляет любое парафизическое, магическое или божественное воздействие. А раз так, считает Тома, то и немногие крупицы счастья, посылаемые судьбой, до него просто не доходят, и вся его жизнь — полная невезуха (его любимая фраза). То на телефон наступит, то не с теми парнями свяжется, то обнаружит на перилах собственного балкона на редкость милое и голодное юное создание в костюме монашки… Юное создание, отъевшись и придя в себя, радостно сообщило, что звать ее Индекс, а родом она из Англии, где бежала из тайного церковного ордена.

Situado en una ciudad avanzada científicamente con estudiantes sobrehumanos, pero en un mundo donde la magia es real. Touma Kamijyö, es un estudiante con una terrible mala suerte, posee en su mano derecha un poder llamado Imagine Breaker que puede negar toda clase de magia y habilidades sobrenaturales, incluyendo los milagros de Dios (lo que también anula su buena suerte). Un día encuentra a una joven colgando de su balcón. Ella resulta ser una monja de una Iglesia de Inglaterra, que tiene implantado en su mente el Índice-Librorum-Prohibitorum, que es una recopilación de todos los textos mágicos que la Iglesia ha eliminado de circulación.

故事讲述的是从东京都西部被分割出来的这座都市中，「超能力开发」被列为学校课程的一部分。在二百三十万人口中，有八成都是学生，所以被称为学园都市。他们每天都在超能力开发上进行相互竞争。根据能力高低不同，可以分为6级，从无能力(level 0)到超能力(level 5)(level 6为绝对能力者)。故事的主人公上条当麻是学园里的一个无能力者，但并非完全没有能力，而是他的能力是能够将一切异能效果无效化。他只有右手能够使用这种能力，还给自己的这种连上帝的奇迹都能抹杀的能力取名为「幻想杀手」。而正因为他的右手似乎把神的祝福都给抹杀掉的缘故，导致自己一直过着不幸的生活。某一个暑假的日子，在家里的阳台上，他遇见了一位修女；这位少女自称自己的名字叫「禁书目录」（Index），并是从魔术的世界逃了出来，现在正在被魔术师追赶中。就这样，上条当麻一脚踏进了奇妙而美丽的世界，开始了上条当麻与御坂美琴的战斗……掌握了十万三千本究极魔法书（魔导书）的少女与拥有抹杀一切奇迹的上帝之手的少年，将面临一系列故事……

Kamijo é um estudante bastante dedicado da Academy City, onde usa-se ciência para desenvolver habilidades sobrenaturais. E isso é uma boa notícia para Index, uma jovem freira fugindo de uma sociedade de feiticeiros que deseja obter os incríveis 103 mil volumes de conhecimento mágico armazenados em sua memória. Quando os caminhos de Index e Kamijo se cruzam, ela ganha um amigo fiel e protetor, e embora Kamijo seja facilmente o garoto mais fraco da Academy City, ele também tem um outro poder: o Imagine Breaker, um poder inexplicável em sua mão direita que lhe permite negar os poderes dos outros.

Aliases

• Toaru Majutsu no Index

故事講述的是從東京都西部被分割出來的這座都市中，「超能力開發」被列為學校課程的一部分。在二百三十萬人口中，有八成都是學生，所以被稱為學園都市。他們每天都在超能力開發上進行相互競爭。根據能力高低不同，可以分為6級，從無能力(level 0)到超能力(level 5)(level 6為絕對能力者)。故事的主人公上条當麻是學園裡的一個無能力者，但並非完全沒有能力，而是他的能力是能夠將一切異能效果無效化。他只有右手能夠使用這種能力，還給自己的這種連上帝的奇蹟都能抹殺的能力取名為「幻想殺手」。而正因為他的右手似乎把神的祝福都給抹殺掉的緣故，導致自己一直過著不幸的生活。某一個暑假的日子，在家裡的陽台上，他遇見了一位修女；這位少女自稱自己的名字叫「禁書目錄」（Index），並是從魔術的世界逃了出來，現在正在被魔術師追趕中。就這樣，上条當麻一腳踏進了奇妙而美麗的世界，開始了上条當麻與御坂美琴的戰鬥……掌握了十萬三千本究極魔法書（魔導書）的少女與擁有抹殺一切奇蹟的上帝之手的少年，將面臨一系列故事……

Het verhaal speelt zich af in Academy City, een stad van wetenschappelijk geavanceerde bovenmenselijke studenten, gelegen ten westen van Tokio, in een wereld waar magie ook echt is. De rechterhand van Kamijou Touma, de "Imagine Breaker", kan alle magische, paranormale of goddelijke krachten tenietdoen, maar niet zijn eigen pech. Op een dag vindt hij een jong meisje, Index, hangend aan zijn balkonleuning. Ze blijkt een non te zijn van de Church of England en haar geest is geïmplanteerd met de Index Librorum Prohibitorum; alle magische teksten die de Kerk uit de circulatie heeft gehaald. Zijn ontmoeting brengt hem ertoe om anderen te ontmoeten uit de geheime wereld van wetenschap en magie en rechtstreeks naar een avontuur waar wetenschap en magie samenkomen.