Kikuhiko's tour with the 7th Generation Yakumo was a huge success. His master is satisfied with Kikuhiko's growth, and plans to promote him to shin'uchi soon. The problem is Sukeroku, whose behavior is forcing Yakumo to bend over backwards to get him promoted. Meanwhile, Sukeroku learns something surprising from Miyokichi: that Kikuhiko didn't even tell her about his trip. Her face is sad, but accustomed to heartbreak... and beautful.
七代目と菊比古の地方巡業は大盛況だった。七代目も菊比古の成長に満足し、いよいよ真打昇進を視野に入れる。頭痛のタネは、助六だ。問題行動ばかりの彼を真打にするのは、ひどく骨が折れるのだという。当の助六はというと、みよ吉から意外な事実を聞かされていた。菊比古はみよ吉に何も話さずに旅立ったというのだ。諦めにも似た悲しい表情を浮かべるみよ吉。その横顔はあまりに美しかった。
Kikuhiko poursuit sa tournée et connait le succès dans les régions plus à l'ouest du pays. Le Maître semble satisfait de lui, mais il ne pourra pas être promu Éteigneur en l'état. Sukeroku est une source de problèmes, et il le prouve en allant parler à Miyokichi...
