Thirteen years pass and a new employee Kishibe arrives. With a fashion magazine background, she wonders why she has been transferred here. The team throw her a welcome party. Majime tells her he thinks she's someone who values words. But she runs out of the restaurant saying she's not cut out for the job. Nishioka runs into her and assures her she is.The next day, Kishibe turns up ready to work.
13年の月日が流れ、新たな社員・岸辺がやってきた。
しかし、入社以来ファッション雑誌を作ってきた岸辺は、なぜ私が辞書を......という悶々とした思いを抱えていた。
そんななか岸辺の歓迎会をすることに。そこで馬締は、岸辺が「言葉を大事にする人」だと言う。
しかし理解できない岸辺は、自分に辞書作りは無理だと店を飛び出してしまった......。
そんな岸辺と遭遇した西岡は、ある質問をする。それはかつて、荒木が馬締のスカウトを決めた『言葉』に関する質問だった。岸辺の答えを聞いた西岡は、微笑みこう言った。「君、辞書向いてるよ」
翌日。辞書編集部には、率先して仕事をする岸辺の姿があった―――。
Treize ans plus tard, une nouvelle employée, Kishibe, arrive. Avec son expérience dans les magazines de mode, elle se demande ce qu'elle fait là. L'équipe lui organise une fête de bienvenue. Majime lui dit qu'elle est une amoureuse des mots. Mais elle s'enfuit, déclarant qu'elle n'est pas taillée pour le poste. Nishioka lui assure que si. Le lendemain, Kishibe réapparaît, prête à travailler.
Dopo 13 anni arriva una nuova dipendente: Kishibe. Lavorava per una rivista e non capisce il motivo del suo trasferimento. Il team la accoglie con una festa. Majime le dice di apprezzare il valore che sa dare alle parole. Lei crede di non essere adatta a quel lavoro e fugge dal ristorante, ma si imbatte in Nishioka che la rassicura. Il giorno seguente Kishibe si presenta al lavoro.
