In der Schule treibt sich ein Halunke rum. Groß wie ein Bär und stark behaart. Was Hikari schwer zu schaffen macht. Zugleich findet Frau Satō ein einsames Kind auf dem Schulflur, das kein Schüler dort ist …
As she's walking through the school building, Sakie spots a beautiful blond-haired boy sitting on the floor, crying and hugging his knees. He says his name is Kurtz and doesn't seem to be a student of Shibasaki High, behaving a bit suspiciously. Meanwhile, Hikari says she's just seen another suspicious individual in the school, describing him as a large man who looked like a bear...
Un inconnu, dont Hikari dresse un portrait terrifiant, s’est semble-t-il introduit dans l’enceinte du lycée. Aurait-il un rapport avec le mystérieux garçon blond qui prétend s’être égaré dans les couloirs ?
早紀絵が校内を歩いていると、膝を抱え泣いているブロンドヘアーの美男子が現れた。クルツと名乗るその少年はどうやら柴崎高校の生徒ではないようで、どこか挙動が怪しい。一方、ひかりも校内で別の不審者を目撃したらしく、どうやら「クマのような大男」だったという……
Uma visita surpresa na escola deixa todos apreensivos, em especial a professora súcubo.
Mientras camina por el edificio de la escuela, Sakie ve a un hermoso niño rubio sentado en el piso, llorando y abrazando sus rodillas. Él dice que se llama Kurtz y no parece ser un estudiante de Shibasaki High, se comporta un poco sospechoso. Mientras tanto, Hikari dice que acaba de ver a otra persona sospechosa en la escuela, y lo describe como un hombre grande que parecía un oso ...
In uno dei corridoi della scuola la professoressa Sato s’imbatte in un misterioso ragazzo dai capelli biondi. Nel frattempo, Hikari irrompe nell'ufficio del professor Takahashi affermando di aver notato una persona sospetta aggirarsi all'interno della scuola. Una persona che assomiglia terribilmente a un orso…
