鲁磨路，武汉市区一条热闹的大街。人行道上一个旧电话亭和简陋的水果摊是河南农民王天成一家的谋生之所。十四年来，他们与城管之间你进我退、软磨硬抗，成为名副其实的“地摊王”，也算在城市里落了脚。王天成是70岁的脑中风患者，妻子癌症晚期，儿子是没有右手的残疾人，他们唯一的开心果是正读初中 的孙女萍萍，健康开朗。 “一家人留在城里，萍萍成为武汉人”是全家人的梦想，日子过得艰难而平实。直到有一天，鲁磨路按照城市发展规划打造“珠宝一条街”，需要彻底清理所有沿街摊贩，王天成一家和城管中队的矛盾开始升级，一场“生存保卫战“就此展开…… 严格执法的城管碾压占道小贩？还是，最牛“地摊王”钉牢城市中心？ 城管与小贩生死争斗的原生态故事，官民冲突与互动的真实过程。 关照当下中国人蓬勃生长的“城市梦” ，你、我、他都可能是“王天成”。
Aliases
В фильме рассказывается о серии конфликтов и компромиссов между городской администрацией Уханя и пожилым уличным продавцом фруктов. Полиция выполняет указания администрации по зачистке улиц от несанкционированной торговли. Внезапно они встречают неожиданное сопротивление в лице сварливого и дерзкого Ван Тяньчэня, который отказывается выполнять указания и в буквальном смысле готов сражаться за свой бизнес, который он ведет вместе с сыном-инвалидом. Полиция относится к старику с удивительным терпением и юмором - можно сказать с сочувствием. Но начальство непреклонно - улицы Уханя должны быть свободны от торговцев.
Conflicts and compromises between the urban administrators and an aging fruit vendor who takes advantage of public streets to do his business in Wuhan, the largest city in Central China. The bureau officers are firm in their duty to clean up the streets, but still show sympathy towards vendors being displaced. They meet their match in Wang Tiancheng, an elderly and cantankerous seller of fruits and clothing, who receives help from his grown son who lost a hand in a factory accident. The old man is brazenly defiant, like a swordless warrior against an army. He rips up the officers' paper citations, screams insults to their faces, and even throws punches. They take his abuse with surprising patience and humour. But their bosses are adamant to see the job get done.
大陆简体
粵語
русский язык
English
