Confissões de uma Garota Excluída

Tetê não se sente aceita na escola, nem em casa. Quando seus pais, desempregados, precisam se mudar para a casa dos avós em Copacabana, no Rio de Janeiro, a adolescente de 16 anos deve recomeçar em um novo colégio. Ela tentará de tudo para não sofrer bullying novamente, e talvez fazer amigos e ter uma vida social.

When the clever but socially-awkward Tetê joins a new school, she'll do anything to fit in. But the queen bee among her classmates has other ideas.

Tête, jeune fille brillante, mais socialement inadaptée, est prête à tout pour s'intégrer dans sa nouvelle école. Mais la reine du lycée a d'autres projets.

Tetê no se siente aceptada en la escuela ni en casa. Cuando sus padres desempleados deben mudarse a la casa de sus abuelos en Copacabana, Río de Janeiro, la chica de 16 años deberá comenzar de nuevo en otra escuela. Lo intentará todo para que ya no la intimiden... y tal vez también busque hacer amigos y tener una vida social.

Tetê fühlt sich weder in der Schule noch zu Hause akzeptiert. Als ihre arbeitslosen Eltern bei ihren Großeltern einziehen müssen, die in Copacabana in Rio de Janeiro leben, muss das 16-jährige Mädchen die Schule wechseln und neu anfangen. Dort versucht sie alles, um nicht wieder gehänselt zu werden, um Freunde zu finden und ein Sozialleben zu haben.

Tetê non si sente accettata in classe né a casa. Un giorno i genitori disoccupati sono obbligati a trasferirsi dai suoi nonni nella loro abitazione di Copacabana, a Rio de Janeiro, costringendo la sedicenne a ricominciare da capo in una nuova scuola. Tetê ce la metterà tutta per evitare di cadere nuovamente vittima del bullismo, sperando di fare nuove amicizie e avere una vita sociale.

Tetê czuje się nieakceptowana w szkole i w domu. Gdy jej bezrobotni rodzice przeprowadzają się do domu dziadków w Copacabanie, 16-latka musi zacząć od początku w nowej szkole. Postanawia zrobić wszystko, aby nie być znowu ofiarą, nawiązać przyjaźnie i prowadzić bujne życie towarzyskie.