Hansjörg ist Müllinspektor. Er achtet peinlich genau darauf, dass sich alle an die Regeln halten und jagt einen unbekannten Abfallsünder, der seit Wochen illegal Müllsäcke entsorgt. Hansjörg ist heimlich in Lily verliebt. Sein Leben gerät völlig aus den Fugen, als er feststellt, dass der Abfallsünder Lilys Tochter Emma ist. Er erlässt der Mutter die Busse und beginnt Lily zu hofieren, doch ohne Erfolg.
Egy német-svájci városban, ahol a tisztaság uralja az utcákat, egy szemétfelügyelő szerelmi története bontakozik ki. A hölgy Lily, egy gyorsétterem felszolgálója, aki egyben egyedülálló anyuka. A felügyelő közeledését Lily elutasítja, ámde lányával kötött szoros barátságának és a férfi odaadásának nem tud ellenállni. Szerelmük beteljesedik, azonban konfliktust rejt Lily szenvedélybetegsége: ugyanis beteges gyűjtögetése szembeállítja őt a város működésével. Amikor a polgármester rájön, hogy a szemét, amelyet Lily lánya az utcán hagy, kihez tartozik, rendőrségi beavatkozást rendel el a nő ellen. A felügyelő ezt tétlenül végignézi, azonban hamar rájön, hogy hatalmas hibát követett el ezért visszahódítja a nőt és a kislány bizalmát.
Un inspector de basura obsesionado con la perfección, Hansjörg Sthäli, se enamora de la chica equivocada, Lily Frei, una encantadora camarera en su restaurante local y una acaparadora compulsiva en casa.
Hansjörg Stähli is the diligent Chief Refuse Detective of a picture-perfect town in Switzerland. His daily focus to maintain cleanliness and perfection is seldom interrupted, except perhaps when visiting Lily Frei, a charming local waitress with whom he is painfully in love. Unfortunately his attempts to woo her usually fail as Lily has a secret passion of her own: filling her tiny flat with tonnes of garbage. When Hansjörg solves his most difficult littering crime to date, their shared endeavor of rubbish collection is awkwardly fused as the feisty perpetrator reveals to be none other than Emma, Lilys troubled daughter.
Deutsch
Magyar
español
English
