En 2011, Saeed la vingtaine, étudiant ingénieur, quitte Damas pour Douma (Ghouta orientale) et participer à la révolution syrienne. Il sera rejoint plus tard par son ami Milad, peintre et sculpteur, alors étudiant aux beaux-arts de Damas. Dans Douma libérée par les rebelles, l’enthousiasme révolutionnaire gagne la jeunesse, puis c’est la guerre et le siège. Pendant plus de quatre ans, Saeed et Milad filment un quotidien rythmé par les bombardements, les enfants qui poussent dans les ruines qu’on graffe, les rires, un sniper qui pense à sa maman, la musique, la mort, la folie, la jeunesse, la débrouille, la vie. Radiographie d’un territoire insoumis, un regard d’une densité exceptionnelle sur la guerre dans un mouvement de cinéma et d’humanité saisissant.
사이드는 영화 애호가로, 시리아 동부 구타에 있는 청년들을 가르치고자 하지만, 그가 마주하는 현실은 너무도 가혹하다. 그의 친구 밀라드와는 사실 가까운 거리에 있지만, 정권 통제로 인해 마치 지구 반대편에 떨어져 있는 듯하다. 어느 날, 밀라드는 머물던 곳을 떠나 계엄령 속에 살고 있는 사이드를 만나러 떠난다.
Saeed is a young cinephile trying to teach film rules to other young people in Eastern Ghouta, Syria, but the reality they face is too harsh to respect any rules. Saeed’s friend, Milad, is on the other side of the fence; in Damascus, a city under the control of the Assad regime, finishing his studies in Fine Arts. At one point, Milad decides to leave the capital and joins Saeed in a Douma under siege, where they set up a local radio station and a recording studio. They hold the camera to film everything, until one day it is the camera that films them.
العربية
español
français
한국어
English
