Boxer a smrt

V nacistickom koncentračnom tábore je utečenec čakajúci na popravu ušetrený, keď veliteľ, bývalý bojovník s cenami, zistí, že väzeň má amatérske boxerské schopnosti. Keď dostal rozkaz trénovať, postupne zostruje svoje schopnosti.

Als der ehemalige Preisboxer und jetzige KZ-Kommandant Kraft herausfindet, dass Häftling Komínek auch schon im Ring gestanden hat, setzt er dessen Exekution aus, um einen kleinen Übungskampf mit ihm zu veranstalten. Unzufrieden mit dessen körperlicher Verfassung und gelangweilt vom Kampf gegen den Sandsack befiehlt Kraft kurzerhand, Komínek in den nächsten Wochen alle Freiheiten zu gewähren, um sich auf einen echten Boxkampf vorbereiten zu können. Während Komínek von nun an seine Zeit damit verbringt, wieder zu Kräften zu kommen und für den aussichtslosen Kampf zu trainieren, sorgt sein privilegierter Status zunehmend für Spannungen unter seinen Mithäftlingen…

En un campo de concentración nazi, un reo que espera su ejecución salva la vida en el último momento cuando el comandante se entera de que el prisionero tiene habilidades para el boxeo.

In un campo di concentramento nazista, un prigioniero aspetta con rassegnazione l'esecuzione. Il comandante, che nel frattempo ha saputo delle sue doti sportive come pugile, lo salva.

Film začíná zvukem úderů, z tmy se postupně vynořuje postava cvičícího boxera. Po tréninku se provizorní ring díky uniformě velitele koncentračního tábora náhle odkrývá jako součást velké továrny na smrt. Od prvního záběru filmu se charakter těchto dvou míst prolíná a mění v příběhu dvou neodpovídajících protivníků. Na jeho začátku mají "štěstí" oba: velitel tábora Kraft najde svého sparingpartnera a vězni komínky, kterého chytili na útěku, tak v poslední chvíli prodlouží život. Pro prvního, disponujícího absolutní mocí, je to ideální vylepšení tréninkových podmínek v plánu poválečného pokračování boxerské kariéry.

Jan Komínek wacht in een concentratiekamp op zijn executie, totdat kampcommandant Kraft ontdekt dat Komínek professionele bokservaring heeft. Kraft, zelf verdienstelijk bokser, is altijd op zoek naar waardige tegenstanders en spaart Komíneks leven. Jan krijgt een bevoorrechte positie en moet gaan trainen voor een gevecht tegen commandant Kraft.

Le commandant du camp de concentration Kraft découvre que le prisonnier Kominek est un ancien boxeur professionnel. Du jour au lendemain, le prisonnier devient le sparing-partner de Kraft et monte malgré lui dans une position privilégiée dans le camp. Sa colère après la mort de son ami et co-prisonnier conduit à une révolte ouverte. Le film apporte une nouvelle vision de la dégradation humaine pendant le fascisme par l'histoire tragique d'un homme dont la seule chance de survie est d'accepter les règles d'un jeu inégal.

In a Nazi concentration camp, an escapee awaiting execution is spared when the commandant, a former prize-fighter, discovers the prisoner has amateur boxing ability. Ordered to train, he gradually sharpens his skills.