Ein Platzregen wirft die "Dirt Dogs" im Outback um Wochen zurück. Denn wenn sich die trockene Erde bei heftigem Niederschlag in zähen Schlamm verwandelt, könnten die Förderbänder des "Dryblowers" Schaden nehmen. Und das wollen Vernon Strange und Leon Marsh auf keinen Fall riskieren, schließlich ist die Maschine eine halbe Million Dollar wert. Deshalb wird das Monstrum bis auf Weiteres abgeschaltet. Kellie Carter und Henri Chassaing dringen derweil 400 Kilometer nordöstlich bei der Goldsuche immer tiefer in den australischen Busch vor.
Torrential rain threatens to drown out the season for the Dirt Dogs. Remote prospectors Henri and Kellie hit a hot streak, while the Gold Gypsies strike a once-in-a-lifetime find.
L'ouest de l'Australie est touché par une pluie torrentielle qui s'abat notamment sur les « champs d'or ». La situation est telle que Vernon et Leon sont contraints de cesser toute activité pendant deux semaines. De leur côté, Kellie et Henri décident de s'aventurer dans des territoires de plus en plus reculés et hostiles.
