Udo schleppt ein neues Computerspiel an. Es dauert nicht lange, und auch Max und Bernd sind fasziniert von der Heldin des Spiels: Cora Collector. Bernd hat allerdings eigentlich gar keine Zeit zu spielen, denn Rosske hat einen neuen Spleen: Die Globalisierung der Bank. Dazu müssen alle Akten, Formulare, Broschüren ins Englische übersetzt werden - und das soll Bernd zuhause erledigen! Zu gerne lässt er sich bei dieser langweiligen Arbeit von dem neuen Computerspiel ablenken. Aber Katja wird der Schlendrian langsam zu bunt, denn wenn Bernd sich nicht bald um die Akten kümmert, muss er die Arbeit womöglich noch am Wochenende erledigen. Kurzerhand setzt Katja ihre Zauberkräfte ein, um den Computer abzuschalten. Doch statt das Spiel zu beenden, steht dank Katjas wieder einmal fehlgeleiteter Zauberkunst plötzlich Cora Collector leibhaftig im Bauermannschen Wohnzimmer. Udo ist hin und weg: Endlich die richtige Frau für ihn. Doch Cora beachtet ihn nicht weiter, denn ihre Aufgabe ist es Schätze zu suchen, gegen Hexen und Magier zu kämpfen und Schriftrollen zu übersetzen. Letzteres passt Bernd ganz hervorragend ins Konzept. Cora beginnt auch tatsächlich, für Bernd zu arbeiten und ist bereits am nächsten Morgen mit allen Übersetzungen fertig. Doch die Akten will sie Bernd nicht aushändigen, denn ihr Auftrag besagt: Übergabe nur an den Besitzer persönlich - und der heißt Rosske, ist Bernds Chef und wartet in der Bank...