A prostitute approaches Manji as he waits for Rin. Though Manji sees through the prostitute's ruse, he accepts her invitation. But this woman, 'Makie Otonotachibana' seems too weak to be a warrior of the Ittou-ryu as she claims. After sparing Makie's life, she appears before Manji again with different eyes and hair.
Une prostituée approche Manji alors qu'il attend Lin. Si Manji voit à travers la ruse de la prostituée, il accepte son invitation. Mais la femme, Makie Otonotachibana, semble être trop faible pour faire partie des guerriers d'Ittô-Ryû, comme elle le prétend. Après avoir épargné la vie de Makie, Manji la voit réapparaître avec des yeux et cheveux de couleurs différentes.
Una prostituta avvicina Manji mentre questi aspetta Rin. Sebbene Manji intuisca le vere intenzioni della prostituta, accetta il suo invito. Ma la donna, Makie Otonotachibana, sembra troppo debole per essere una guerriera degli Ittou-ryu, come però sostiene. Dopo aver risparmiato la vita a Makie, Makie appare di nuovo davanti a Manji, con occhi e capelli diversi.
凜を待つ万次の元へ、一人の夜鷹がやってくる。誘いに乗った万次は夜鷹の罠を見破るが、逸刀流の剣士を名乗る女「乙橘槇絵」は逸刀流とは思えない弱さだった。だが生かして逃した槇絵はその目と髪を変えて、再び万次の前に現れるのだった――。
Una prostituta se acerca a Manji mientras él espera por Rin. Aunque a Manji no lo engaña el ardid de la prostituta, acepta su invitación. Pero esta mujer, Makie Otonotachibana, parece ser demasiado débil para ser una guerrera del Ittou-ryu, como afirma ser. Luego de perdonar la vida de Makie, ella aparece frente a Manji nuevamente, con nuevos ojos y cabello.
Uma prostituta se aproxima de Manji enquanto ele espera por Rin e, apesar de perceber sua artimanha, ele aceita o convite dela. A mulher, Makie Otonotachibana, parece fraca demais para ser uma guerreira do Ittou-ryu, como afirma. Depois de poupar a vida dela, ela reaparece diante de Manji com olhos e cabelos diferentes.
Manji wartet auf Rin, als eine Prostituierte erscheint. Er folgt ihr, durchschaut jedoch ihre Falle. Die Frau, Makie Otonotachibana, behauptet, Kämpferin der Itto-Ryu zu sein, doch dafür ist sie eigentlich zu schwach. Manji lässt sie laufen, doch mit verändertem Blick und Haar taucht sie erneut vor ihm auf.
