Caillou macht mit Papi eine Radtour. Als der Kleine einen Moment nicht aufpasst, kippt er mit dem Rad um. Zum Glück hat er sich nicht schlimm verletzt, sondern nur ein paar kleine Schrammen abbekommen. Auf die klebt Mami schnell Pflaster.
Caillou shows off on his bike, falls, scrapes his knee, and gets several Band Aids as appeasement from his mother. The consequences of over-extending one's abilities to show off, go untouched. Caillou proceeds to shows off(!) his Band Aids to neighbors. This is a rather nonsensical treatment of a possibly good learning situation.
Pauvre Caillou! Il est tombé de sa bicyclette et s’est écorché le genou. Son genou est blessé, et son orgueil également. Il a besoin des soins experts et tendres de maman. Lorsqu’elle applique des super bandages sur son genou, avec des dessins de dinosaures, Caillou se sent déjà beaucoup mieux.
