Domingo, 1 de Janeiro de 1950. O navio Durban Castle entra na baía do Funchal, capital da Madeira. A bordo está Winston Churchill, antigo primeiro ministro inglês, aclamado como um herói da Segunda Guerra Mundial. O desembarque é celebrado com fogo de artifício e uma multidão que o festeja calorosamente. Churchill vem acompanhado pela esposa, filha, duas secretárias, um assistente literário, o mordomo e dois guarda-costas. Ficará instalado no Reid´s Palace Hotel a convite dos proprietários, a família inglesa Blandy, e do cônsul inglês na Madeira, o seu amigo Bryce Nairn. Churchill vem passar duas semanas de férias na Ilha, escrever as suas memórias e pintar. O fio condutor desta minissérie será a preparação e a visita de Churchill à Madeira em 1950. Com recurso a reconstituições, filmagens atuais, arquivo e testemunhos, o desenvolvimento narrativo deste tema vai permitir abordar vários aspetos da história da Madeira e de Churchill.
Mientras Gran Bretaña vivía en los años 50, el desgaste político y la posguerra, Churchill, derrotado hace cinco años en las elecciones, desembarca en Madeira entre vítores y aplausos. La isla se iluminó para recibir al ex primer ministro británico. El Hotel Reid's Palace dirigió la invitación en el verano de 1949 con motivo de su reapertura tras la Segunda Guerra Mundial, y Winston Churchill llegó a la isla el 1 de enero de 1950 a bordo del barco Durban Castle. Estaba acompañado por su esposa, su hija mayor, dos secretarias, un asistente personal, un guardaespaldas y también el coronel Frederick Deakin, que le ayudó en la redacción de sus memorias. El 8 de enero de 1950 visitó Câmara de Lobos, a siete kilómetros al oeste de Funchal. En un rincón, a la entrada del pueblo, colocó el caballete y el lienzo, se sentó y pintó la bahía y el islote que se alzaban ante él. Actualmente, el lugar se llama Miradouro Winston Churchill.
Sunday, January 1, 1950. The ship Durban Castle enters the bay of Funchal, capital of Madeira. On board is Winston Churchill, former British prime minister, hailed as a hero of the Second World War. Landing is celebrated with fireworks and a crowd that warmly celebrates. Churchill is accompanied by his wife, daughter, two secretaries, a literary assistant, the butler and two bodyguards. It will be installed at Reid's Palace Hotel at the invitation of the owners, the English Blandy family, and the English consul in Madeira, his friend Bryce Nairn. Churchill comes to spend two weeks on vacation on the Island, write his memoirs and paint. The guiding thread of this miniseries will be Churchill's preparation for and visit to Madeira in 1950. Using reenactments, current footage, archives and testimonies, the narrative development of this theme will make it possible to address various aspects of the history of Madeira and Churchill.
