Ein junges Paar, Takashi und Machiko, erscheinen in der Bar Quindecim ohne Erinnerung wie sie dort hin kamen. Der Barkeeper erzählt ihnen, dass sie erst wieder gehen könnten, wenn sie ein Spiel spielen, in dem es um ihr Leben geht.
A young couple, Takashi and Machiko, arrive in the bar Quindecim without any recollection of how they got there. The bartender tells them they cannot leave until they first finish playing a game, one in which their lives will be at stake.
Takashi et Machiko, deux jeunes mariés, se retrouvent dans un mystérieux bar appelé "Quindecim" sans aucun souvenir de la manière dont ils y sont parvenus. Ils sont accueillis par le barman Decim, qui leur annonce qu’ils vont devoir jouer à un étrange jeu où leur vie sera dans la balance...
Takashi e Machiko, novelli sposi, giungono al Quindecim; qui il barman Decim spiega che il loro destino verrà deciso dopo una partita di un gioco selezionato casualmente. Takashi e Machiko dovranno sfidarsi nel gioco delle freccette, tenendo presente che ogni settore del bersaglio è collegato a un organo dell'avversario: ogni freccia valida causerà un dolore all'avversario proprozionale al punteggio ottenuto. Durante la partita Takashi scoprirà che la moglie gli ha tenuto nascosto molte cose, e che non è la fedele mogliettina che immaginava. Il verdetto finale di Decim, nonostante la vittoria di Machiko, prevede la reincarnazione per Takashi e il vuoto per Machiko.
BAR「クイーンデキム」に一組の夫婦が訪れる。なぜか前後の記憶が定かではない夫婦が、困惑しながらも店の奥に進むと、白髪のバーテンダーに迎えられる。デキムと名のるその男は夫婦へ命を懸けたゲームを行うよう告げる。密室のバーから出る為にたかしと真智子はダーツで勝負をすることに。ゲームを進める中でたかしは、愛する妻の真智子を守るために、ある抜け道を考えつく。
Takashi y Machiko, una joven pareja, se encuentran en el bar Quindecim sin recordar como llegaron allí. El camarero que no pueden abandonar el lugar sin antes completar un juego, uno en el que apostaran sus vidas.
Молодая пара, Такаши и Мачико, приходят в бар Квиндецим, не помня, как они туда попали. Бармен говорит им, что они не могут уйти, пока не закончат играть в игру, в которой на карту будет поставлена их жизнь.
وصل زوجان شابان، تاكاشي وماشيكو، إلى بار كويندسيم دون أي تذكر كيف وصلوا إلى هناك. يخبرهم النادل أنه لا يمكنهم المغادرة حتى ينتهوا أولاً من لعب لعبة، تكون حياتهم فيها على المحك.
