Frozen Fever

Hierbei geht es um Annas Geburtstag, zu dem sich Elsa und Kristoff eine Überraschung ausgedacht haben. Doch Elsas Kräfte bereiten einige Probleme. Begleitet wird der Kurzfilm mit dem Song Wir machen den Tag zum schönsten Tag.

On Anna's birthday, Elsa and Kristoff are determined to give her the best celebration ever, but Elsa's icy powers may put more than just the party at risk.

Elsa et Kristoff préparent une fête d'anniversaire pour Anna. Cependant, la Reine des Neiges a attrapé un sacré rhume qui va lui jouer des tours lors de la préparation de la fête. La nouvelle chanson liée au court-métrage se nomme "Un Grand Jour". Dans une humeur joyeuse et festive, retrouvez tous vos héros d'Arendelle en plein action !

Elsa är febrig och förkyld, men försöker ändå fixa det perfekta födelsedagskalaset åt Anna. Det är bara det att allt blir kaos varje gång hon nyser.

Har du nogensinde overvejet, hvad der ville ske, hvis snedronningen Elsa af Arendal blev forkølet? Det er netop historien i DISNEYs kortfilm Frostfeber, hvor hun og Kristoffer planlægger et surpriseparty til Annas fødselsdag.

Op Anna's verjaardag zijn Elsa en Kristoff vastbesloten om haar het beste feest ooit te geven, maar de ijzige krachten van Elsa kunnen meer dan alleen het feest in gevaar brengen.

Elsa järjestää Annalle elämänsä ensimmäisen kunnon syntymäpäiväjuhlan.

אנה חוגגת יום הולדת ואלזה וכריסטוף שואפים להעניק לה את החגיגה הכי גדולה אי פעם, אבל כוחות הקרח המקפיאים של אלזה עלולים לסכן יותר ממסיבת יום ההולדת.

È il 19esimo compleanno di Anna, ed Elsa, Olaf, Kristoff e Sven hanno intenzione di farle una festa a sorpresa. Anna deve seguire una stringa che percorre tutto il regno fino alla festa di compleanno. Mentre Anna percorre tutto il regno, Elsa scopre di aver preso il raffreddore e inconsapevolmente produce piccoli pupazzetti di neve, che ad ogni suo starnuto rovinano una decorazione della festa...

アナの誕生日の朝。エルサはこの日を完璧な一日にすべく、クリストフたちとともにとびきりのサプライズを準備していた。城中に張りめぐらされた赤い糸をたどっていくと、あちこちにアナへのプレゼントが隠されているという仕掛けだ。誕生日の特別なドレスに身を包み、エルサとアナは糸をたどり始める。だがエルサはどうやら風邪をひいたらしく、くしゃみが止まらない。心配するアナをよそに、ひとり張り切るエルサだった。

安娜公主的生日到了。艾莎女王准备精心为安娜举办一场盛大的生日派对，可从小的隔绝让艾莎不知如何应对。于是她不得不向安娜的好友们：雪宝、克里斯托夫以及斯文求助。可正当一切妥当时，身为“冰雪女王”的艾莎却因为劳累而感冒了！而且她的感冒症状却不同于其他人——艾莎每打一个喷嚏，就会变出一堆小雪人，而他们对生日蛋糕正虎视眈眈。最后，安娜收到了最好的礼物——照顾艾莎。

생일을 맞이한 안나를 위해 엘사가 특별한 생일 파티를 준비하면서 벌어지는 이야기.

Annin je rođendan, a Elsa i Kristoff odlučili su joj pripremiti najbolju proslavu ikad, međutim Elsine ledene moći mogle bi dovesti u rizik i više od same zabave.

Anna har bursdag, og Elsa og Kristoffer har besluttet å avholde en alle tiders bursdagsfest for henne, men Elsas iskrefter kan bli et problem, og ikke bare for festen.

Είναι τα γενέθλια της Άννα και η Έλσα με τον Κρίστοφ είναι αποφασισμένοι να της οργανώσουν το καλύτερο πάρτι – οι παγωμένες δυνάμεις της Έλσα όμως μπορεί να καταστρέψουν όλα τα σχέδιά τους!

Elsa przygotowuje imprezę urodzinową dla swojej siostry Anny.

É aniversário de Anna. Elsa e Kristoff trabalham na preparação da maior festa de todos os tempos, mas a ansiedade da Rainha descontrola seus gelados poderes e coloca a celebração e todo o reinado em risco.

Neste curta derivado de Frozen, uma aventura congelante, a rainha Elsa resolve organizar uma festa de aniversário para sua irmã caçula Anna. Ela conta com a ajuda de Kristoff e Olaf. O problema é que Elsa acaba pegando um resfriando. E a cada espirro a rainha expele pequenas criaturas de neve, os snowgies.

В день рождения Анны, Эльза и Кристофф полны решимости подарить ей лучший праздник, сделанный когда-либо, но ледяные силы Эльзы могут принести больше вреда, чем организация праздника.

Анин је рођендан, а Елса и Кристоф одлучили су да јој припреме најбољу прославу икад, међутим Елсине ледене моћи могле би да доведу у ризик и више од саме забаве...

V Ľadovom kráľovstve sa chystá oslava narodenín princeznej Anny. Jej sestra Elsa ju prebúdza so sľubom, že prežije veľkolepý radostný deň plný prekvapení, pretože doteraz si svoje narodeniny nikdy poriadne neužila. Kúzelníčka Elsa, ktorá dokonale vládne ľadom, dokáže ho stvoriť aj ním čarovať, zrazu záhadne prechladne a začne kýchať. Pri každom kýchnutí však stvorí niekoľkých malých, živých a veľmi neposedných snehuliačikov! Ako ich zástupy rastú, prípravy osláv sa menia na obrovský chaos a zmätok. Veľký snehuliak Olaf, sob Sven aj horal Kristoff sa síce dobre zabávajú, ale malé nezbedné snehuliaky a Elisine zázračné schopnosti môžu ohroziť viac než len samotnú oslavu. Veselý chaos totiž zasiahne celé kráľovstvo!

Llega el cumpleaños de Anna, y Elsa y Kristoff están decididos a brindarle la mejor celebración de su vida, pero cuando Elsa se resfría, sus poderes helados pueden poner la fiesta – y algo más – en riesgo.

ใน FROZEN FEVER จะเป็นเรื่องราวในวันเกิดของ อันนา ทั้ง เอลซ่า และ คริสตอฟ วางแผนจัดปาร์ตี้และสร้างสรรค์งานวันเกิดที่เธอจะจดจำไปทั้งชีวิต แต่พลังของ เอลซ่า กลับทำให้ งานปาร์ตี้วันเกิดกลายเป็นงานสุดวุ่นวายแทน”

Ve filmu Oslava v Ledovém království (Frozen Fever) se chystá oslava Anniných narozenin a Elsa s Kristoffem jsou rozhodnuti zajistit, aby se jednalo o tu nejlepší oslavu vůbec. Když se ale Elsa nachladí, mohou její schopnosti ohrozit víc než jen samotnou oslavu.

Kraliçe Elsa, Christoph ile birlikte kardeşi Anna için sürpriz bir doğum günü partisi hazırlamaya karar verir ve bu parti için büyük bir çalışma başlar. Ancak Elsa’nın giderek artan sihirli güçleri bu sürprizi mahvetmek üzeredir. Acaba sürpriz parti nasıl sonuçlanacak, Elsa sürprizi bozacak mı, Elsa ve christoph’un çabaları boşa mı gidecek, tüm bu soruların cevabını Frozen Fever filmi ile hep birlikte izleyip göreceğiz.Sinemalarda Disney yapımı Cinderella filminden önce gösterilecektir.

У день народження Анни, Ельза і Крістофф сповнені рішучості подарувати їй найкраще свято, зроблене коли-небудь, але крижані сили Ельзи можуть принести більше шкоди, ніж організація свята.

Elérkezik Anna szülinapja, Elsa és Kristoff pedig elhatározzák, hogy a valaha volt legjobb ünnepséget szervezik meg ezen alkalomból. Elsa jeges ereje azonban a partinál is többet tesz kockára.