Da der Dragon-Radar nur eine begrenzte Reichweite hat, hat Bulma Schwierigkeiten, den letzten Super-Dragonball aufzuspüren. Um bei der Suche weiterzukommen bringt Jaco sie zu dem allwissenden Zuno, der zu jeder Frage die Antwort kennt. Zunächst haben die beiden Probleme, einen Termin zu bekommen, aber dann erkennt Jaco in Zunos aktuellem Kunden einen gesuchten Verbrecher und verhaftet diesen. Durch den so freigewordenen Platz in der Warteliste können Jaco und Bulma also doch ihre Fragen stellen. So erfahren sie, dass es nicht wie gedacht jeweils im sechsten und im siebten Universum sieben Super-Dragonballs gibt, sondern nur in Beiden insgesamt. Da sie ihre restlichen Fragen ungeschickt verbrauchen, erfahren sie aber letztlich nicht, wo sich der letzte Dragonball befindet.
Initially refusing to help Bulma after forcing him to come to Earth, Jaco suggests inquiring about the Super Dragon Ball from an omniscient alien named Master Zunō. After arriving on Master Zunō's planet, Jaco failing to mention the seven-year waiting period, the duo encounter a spacefaring criminal named Burpman, who is wanted by the Galactic Patrol for multiple dine and dash crimes. Having accidentally destroyed a monument and pinning the blame on Burpman, Jaco eventually decides to arrest the criminal so he and Bulma can take his spot and seek Master Zunō's advice right away. While Bulma unwittingly wasted two of her three questions, she learns the radius and other properties of the Super Dragon Balls as well as that they were formerly scattered across both the Sixth and Seventh Universes.
Bulma souhaiterait rassembler les Super Dragon Balls qui devraient être dans le septième Univers dans le but d'empêcher le seigneur Beerus de les récupérer. Mais, pour ce faire, elle doit se rendre au centre de l'Univers et utiliser le Super Dragon Radar. Elle appelle Jaco, le Patrouilleur Galactique, et lui demande de l'emmener au centre de l'Univers. Jaco lui rétorque toutefois qu'il est impossible de s'y rendre. Jaco dit toutefois que "Zuno, le type qui sait tout sur tout, devrait pas mal nous renseigner sur les Super Dragon Balls.
Jaco rivela a Bulma l'impossibilità di raggiungere il centro dell'Universo, vista la sua sconfinatezza. Spiegato che la Pattuglia Galattica si occupa solo della Via Lattea, Jaco suggerisce di trovare una soluzione recandosi da Zunō, un essere onniscente e sicuramente in grado di rivelare la posizione delle sfere. Arrivati sul posto scoprono che la lista di attesa è lunga anni; ma Jaco, salvando uno dei servitori di Zunō da un criminale ricercato dal corpo di polizia galattica, ottiene immediata udienza. I due però possono porre solo un numero limitato di domande, e vengono quasi tutte sprecate. Bulma riesce però a chiedere a Zunō tutto quello che sa sulle Super Sfere del Drago: questi, oltre a rivelarne le caratteristiche e i poteri, afferma che sono in totale sette, condivise tra i due universi. Bulma intuisce quindi che Champa ha di fatto rubato alcune sfere dall'Universo di Bills.
ブルマは、第7宇宙にある超ドラゴンボールを探すために超ドラゴンレーダーを完成させた。それを探すには宇宙の中心に向かう必要があると考え、ジャコを強引に呼び出す。するとジャコは、ある代案を持ち掛ける。
Bulma e Jaco vão até ao planeta de Zunô Sama, um ser oniciente, para perguntar-lhe tudo que ele sabe sobre as Super Esferas do Dragão. Jaco comenta ter conhecido Bulma na época infantil enquanto Tights na fase adolescente. Eles encontram Gekkoumen, criminoso procurado pela Patrulha Galáctica e Jaco o detém, sendo que era ele que teria uma audiência com Zunô. Depois eles conseguem uma audiência com Zunô e ele responde que as Super Esferas do Dragão são esferas criadas no ano 41 pelo deus dragão Zarama, possui diâmetro de 37196,2204 quilômetros, perfeitamente esféricas, num total de sete nos dois universos juntos, de cor amarela com estrelas vermelhas de cinco pontas numeradas de um a sete perfeitamente visíveis não importa ângulo em que se olha para as esferas, teve seu design patenteado no ano 42 pelo deus Zarama, e ao reunir todas deve-se recitar o encantamento para que o deus dragão apareça e realize o pedido, e após isto as sete esfera serão novamente espalhadas pelo sexto e sétimo universos.
Jaco llega a la tierra, y junto a Bulma se dirigen a una estrella donde se encuentra un personaje llamado Zuno, quien puede responder la pregunta que sea. Bulma le pregunta a Zuno sobre las Súper Esferas, pero no consiguen saber su ubicación.
吉克带着布尔玛出发去宇宙中心寻找传说中知无不晓的祖诺，希望能得到有关超级龙珠的资料，没想到布尔玛还要略作牺牲才能得到想要的答案。
제7우주에 위치한 드래곤 볼을 찾기 위해 슈퍼 드래곤 레이더를 완성시킨 부루마는 드래곤볼 찾기에 우주의 중심으로 향하지 않으면 안 된다. 그렇게 생각하고 자코를 억지로 불러냈지만 어이 없는 넓은 우주의 중심 따위에 갈 리가 없다고 하는 자코. 그러나 부루마에 위축된 자코는 무엇이든지 알고 있는 즈노님이란 인물에게 물어보면 좋다고 대안을 제안한다. 당장 즈노님의 별을 향한 부루마와 자코. 하지만 즈노님과의 면담은 예약제로 차례가 돌아오는 것은 7년 이후라고 한다! 과연 두 사람의 면담은 이뤄지나!?
Jaco e Bulma visitam Zuno, para descobrir maiores detalhes sobre as Super Esferas do Dragão que Champa busca reunir.
Deutsch
English
français
italiano
日本語
Português - Portugal
español
大陆简体
język polski
한국어
Português - Brasil
