Pontypandy steht ganz im Zeichen der Hausarbeit. Überall wird geputzt und gewienert. Elvis macht das Wischen Spaß, Norman Price hingegen kann die Hausarbeit nicht ausstehen. Auch Mike Flood ist nur mäßig vom Bügeln angetan und daher hoch erfreut, als Dilys anruft und ihn bittet ihre kaputte Waschmaschine zu reparieren. Hals über Kopf verlässt er das Haus und vergisst dabei das Bügeleisen abzuschalten.
Helen goes away on a course, leaving Mike to do all of the housework.
Hélène part suivre un cours, laissant Max s'occuper de toutes les tâches ménagères.
Helen tager på kursus, og Mike må klare alt husarbejdet. Han lader strygejernet stå tændt, mens han går ud for at ordne Dilys’ vaskemaskine, og der udbryder brand.
Mandy Flood y Norman Price se dirigen a la playa con sus cubos y redes, a ver quién consigue la mejor captura del día. Norman gana pescando cangrejos y peces.
