Ein anderes Land

Friedhelmovi se v armádě daří a protože mezi polskými partyzány pozná Viktora, vyhne se léčce. Wilhelm sice byl odsouzen ke smrti oběšením, nakonec jej ale dají do "čistky", jednotky vytvořené k zabíjení Židů a vypalování domů na nevhodných místech. Po několika dnech tajně zabije tyranského nadřízeného a utíká ještě s jedním vojákem do Berlína. Greta je i nadále uvězněna ve vězení a několik dní před koncem války ji zavraždí. Charlotte pracuje v polní nemocnici, kde se spřátelí s ruskou sestrou Sonjou, která jí učí rusky. Při evakuaci nemocnice se rozhodne zůstat a Sonju najít a i když se jí to podaří, veškeří dřívější obyvatelé a pacienti již odjeli. Proto sama jen se Sonjou v nemocnici zůstává a čeká na příjezd Rudé armády, která záhy přijíždí. Sonju popraví jako zrádkyni, ale Charlotte vezmou s sebou, aby pomáhala Červenému kříži. S nimi se bezpečně dostává až do Berlína. Friedhelm tři dny před koncem války vede malou jednotku, ale na Šumavě kousek od hranic s Německem narazí na Americkou armádu, sám se pak rozhodne nechat zabít, protože členové jeho jednotky (ve které byly i chlapci z Hitlerjungen) se nechtěli vzdát (i když jim byla slíbená milost). Díky tomuto činu pochopili, že bojovat nemá cenu a dobrovolně se vzdali. Friedhelm se nechal zabít, protože ztratil ideály o světě i o sobě. Z kluka, který nechtěl zabíjet udělala válka vraha. Nedokázal by se sebou žít (už ho na světě nic nečekalo, nevěděl ani že je jeho bratr živý).

Wilhelms Todesurteil wird aufgehoben und er stattdessen in ein Strafbataillon versetzt. Die Wehrmacht braucht jetzt jeden Mann. In Russland treffen sich Charlotte und Wilhelm wieder – eine aufwühlende Begegnung für beide. Vor allem Charlotte ist von ihren Gefühlen überwältigt, hielt sie doch Wilhelm für tot. Doch der Krieg reißt beide wieder auseinander. Die Rote Armee ist an allen Fronten auf dem Vormarsch. Während Friedhelms neue Einheit in Polen noch brutal gegen die Partisanengruppe vorgeht, der auch Viktor angehört, wird Charlottes Feldlazarett von den Russen überrollt. Charlotte gerät in russische Gefangenschaft. Greta bekommt im Gefängnis Besuch von ihrem ehemaligen Liebhaber und Förderer Dorn. Wie so viele sieht auch er das Ende der NS-Zeit kommen und versucht, seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen. Greta soll ihm bestätigen, dass er ihrem Freund Viktor zur Flucht aus Deutschland verholfen hat: ihr Leben gegen ihre Unterschrift. Wilhelm nutzt das Chaos des Rückzugs und setzt sich von seinem Strafbataillon ab. Er macht sich auf den schwierigen und gefährlichen Weg zurück nach Berlin. Der Krieg steht kurz vor dem Ende, doch täglich sterben noch Tausende von Menschen. Friedhelm wird in den letzten Kriegstagen mit einem Aufgebot gegen die vorrückende Rote Armee geschickt. Vier Jahre zuvor hatten sich die fünf Freunde zu Weihnachten in Berlin wiedersehen wollen. Vier Weihnachtsfeste sind inzwischen ohne ein Wiedersehen vergangen. Ein Land liegt in Trümmern, Millionen von Menschen auf allen Seiten sind einen sinnlosen Tod gestorben. Auch an den fünf Freunden ist der Krieg nicht ohne Verluste vorübergegangen und die, die überlebt haben, werden nie wieder dieselben sein.

Wilhelm's death sentence has been commuted to service in a punitive battalion, the Wehrmacht needs every man.

Sota on päättymässä, mutta tuhansia kuolee edelleen joka päivä. Viisi ystävystä eivät ole selviytyneet menetyksittä. On kulunut neljä joulua heidän viime tapaamisestaan.

Après une tournée organisée pour soutenir les troupes allemandes sur le front de l’Est, Greta se retrouve emprisonnée pour avoir tenu des propos défaitistes. Moralement épuisé par les horreurs de la guerre, Wilhelm déserte. Il se fait reprendre peu après et est envoyé dans le bataillon disciplinaire 500, chargé des basses besognes. Persuadée de la mort de Wilhelm, Charlotte se jette dans les bras du chirurgien-chef de l’hôpital de campagne. Viktor, quant à lui, évolue toujours avec un groupe de partisans polonais. Plus les jours passent, plus les espoirs d’une victoire de l’Allemagne s’amenuisent.

כאשר נשלחת לחזית המזרחית לבידור חיילים, גרטה פוגשת את וילהלם, פרידהלם ושרלוט שוב ברוסיה הרחוקה, שנתיים אחרי פגישתם האחרונה. המלחמה שינתה אותם. זהו ערב מתקפת השריון הגרמני הגדול ביותר, "מבצע מצודה", ליד העיר הרוסית קורסק. המתקפה עומד להפר את מאזן הכוחות במזרח שוב, לטובת הוורמאכט. גרטה מחמיצה את מטוסה לגרמניה ונשארת תקועה בחזית. ויקטור נמלט מהרכבת למחנה ריכוז בפולין יחד עם אישה פולנייה, אלינה. הם חוברים בסופו של דבר אל הפרטיזנים הפולנים. יחידתו של וילהלם מחוסלת בקרב קורסק ופרידהלם, הניצול היחידי של היחידה, סבור כי אחיו נהרג. אבל וילהלם, מבולבל ופצוע, מתרחק מן הקרב ומוצא מחסה בצריף נטוש, הוא נתפס על ידי המשטרה הצבאית ונידון למוות על ידי כיתת יורים על עריקות.

De terdoodveroordeling van Wilhelm wordt opgeheven. In plaats daarvan wordt hij naar een strafbatallion overgeplaatst. Het Duitse leger heeft nu immers om het even welke kracht nodig. In Rusland zien Charlotte en Wilhelm elkaar weer. Charlotte kan haar gevoelens nauwelijks de baas, want ze dacht dat Wilhelm dood was. Maar de oorlog haalt de twee al weer snel uit elkaar. Het Rode Leger rukt steeds verder op...

Tyskland ligg i ruinar. Dei fem venene har ikkje blitt skåna, og dei som har overlevd, kjem aldri til å bli som før.

Mientras Wilhelm se enfrenta a las consecuencias de haber desertado, su hermano sigue ganándose el favor de sus superiores y ahora trabaja como chófer para Hiemer, el jefe del regimiento. Greta afronta su sentencia en una cárcel de mujeres. Viktor se une al ejército polaco ocultando sus orígenes alemanes, y tiene un inesperado encuentro con Friedhelm.

Wilhelms dödsdom upphävs, och han placeras därefter i en straffbataljon. Den tyska armén behöver nu all tillgänglig mankraft. I Ryssland träffas Charlotte och Wilhelm igen – ett omskakande möte innan de åter skiljs åt. Röda Armén rycker fram på alla fronter och Friedhelms enhet i Polen kämpar mot partisangruppen där Viktor nu ingår. Charlottes fältsjukhus intas av sovjetiska styrkor.

1941年对苏联战争前夕，因为战争五个好友即将各散东西，他们启程前在酒吧聚会，约定圣诞节于柏林相聚。“我们五个人，五个朋友。全世界已经站在我们面前，我们只需要行动起来。而今已经过了六个月了……此生此世，一条生命。”

Вильгельму заменяют смертный приговор на службу в штрафном батальоне. Виктор во время захвата немецкого поезда с оружием спасает пленных евреев. Польские партизаны узнают, что он и сам еврей и прогоняют его. Фридхельм участвует в карательной акции против партизан, в ходе которой убивает своего командира, чтобы спасти Виктора от смерти. Шарлотта остаётся в госпитале вместе с ранеными солдатами, несмотря на эвакуацию. Госпиталь захватывают советские солдаты, они сначала убивают всех раненых, а затем жестоко насилуют Шарлотту. Тем временем в Берлине Грету приговаривают к расстрелу и приводят приговор в исполнение. Штурмбаннфюрер Дорн хочет застрелить свою жену и дочь, но в последний момент передумывает. Вильгельм убивает своего командира и сбегает из штрафбата. Фридхельм, чтобы спасти солдат фольксштурма, не желавших сдаваться, выходит в одиночку против советских войск и погибает.

Wilhelms dødsdom ændres, og han forflyttes til en straffebataljon. Tyskerne har brug for hver eneste mand, for Den Røde Hær er på fremmarch på alle fronter. Krigen nærmer sig sin afslutning, men stadig dør der tusindvis af mennesker hver eneste dag. Fire år tidligere troede de fem venner, at krigen snart ville være forbi. Nu ligger Europa i ruiner, mens millioner af mennesker har lidt en meningsløs død.