Da will man sich einfach mal ordentlich das Schwert schleifen lassen, doch statt selbst die Klinge geputzt zu bekommen, geht ein scheidenloses in die Analen ein. Was zu einigen Fragen führt, wie sehr so ein Arschloch als Scheidenersatz taugt und wo die geehelichte Uschi sich rumtreibt ...
The Odd Jobs encounter a strange sword at Tetsuko's smithy, and it grows attached (quite literally) to Gintoki's behind!
Gintoki est aux prises avec un sabre, qui a trouvé refuge dans son cul, faute de mieux ! L'épée en question se nomme Kusanagi et est à la recherche d'un fourreau bien précis, soit sa femme qu'il a perdue de vue il y a longtemps.
銀時、新八、神楽は、お登勢の旦那の形見刀を研ぎ直す為、鍛冶屋・鉄子の元を訪れていた。そこで、抜き身のまま床に落ちている刀を見つけた銀時。「鍛冶屋が商売道具をぞんざいに扱っていいのか」と文句を言うが、鉄子は預かった記憶はない刀だと言う。実はこの刀、妻である鞘―「鞘子」を探し出す為、鉄子の鍛冶屋へ現れた吸血妖刀エクスカリバー星人、「クサナギ」であった。居合わせた銀時の尻を一時の鞘にしたクサナギと共に、町で鞘子を探す鉄子と万事屋の前に現れたのは―。
Faz Tudo encontra uma espada estranha na ferraria da Tetsuko, e essa espada se afeiçoa um pouco demais a Gintoki.
Una espada ha perdido su vaina y no dejará de luchar por llegar a encontrarla. Para ello contará con la ayuda de Tetsuko, la herrera, y los Yorozuya.
테츠코의 대장간에 나타난 엑스칼리버 성인 쿠사나기는 아내인 칼집순이를 찾아 나타났다. 칼집 없이 오랜 세월을 헤매다가 긴토키의 엉덩이에 임시 칼집으로 들어간다. 칼집순이를 찾기 전까지는 긴토키의 엉덩이에서 나갈 생각이 없는 쿠사나기. 그런 그를 돕기 위해 테츠코와 해결사 멤버들이 뭉쳤다. 그리고 드디에 소고와 함께 있는 칼집순이를 찾지만, 칼집순이는 쿠사나기를 알아보지 못한다. 소고와 긴토키는 칼집을 두고 진검승부를 펼치려는데...
I tuttofare portano una spada appartenente al marito della signora Otose da Tetsuko, la spadaia. Lì trovano una strana spada vivente che si infila nel sedere di Gintoki.
