Patricia et Pierre connaissent des moments difficiles au sein de leur couple. Le National fait appel à la relève : Frank Ross et Étienne Tremblay. Koulikov apprend les façons du sport professionnel en Amérique du Nord.
