Sergei est plus malheureux que jamais à Philadelphie. Au sein du National, les recrues sont indisciplinées et les conséquences se font sentir. Pierre Lambert doit réorganiser sa vie professionnelle et privée. À Chicoutimi, Jojo fait une surprise à Lulu, mais ce dernier n’est pas certain d’apprécier.