John Aylmer prend les grands moyens pour régler les problèmes financiers du Club. Rien ne semble vouloir arrêter la belle Vanessa dans ses tentatives pour séduire Pierre Lambert. Tanner se confie à Linda Hébert. Marc Gagnon découvre ce qui trouble sa fille Marie-France.