La performance de Mike Ludano est sous la loupe de l’entraîneur et des dirigeants. Il finit par se rendre compte lui-même que le temps est peut-être venu d’accrocher ses patins. La sœur d’Alex, Carmel, s’installe temporairement chez lui et sa copine; difficile pour le couple. Suzie décide de rendre visite à la mère du petit Benoît; ça ébranle ses convictions sur ses procédures d’adoption. L’agent Routhier (conjointe de Ludano) et sa partenaire, enquêtent sur Howie Maltais. Le joueur Lalumière a toujours de la difficulté à contenir son agressivité. Une certaine collaboration s’installe entre les journalistes Ilsa Trépanier et Lucien Boivin. Le couple Guy-Joannie est en pause; cette dernière n’étant pas décidée à renoncer à son projet agricole.