In der Abstellkammer des Musikraums herrscht das pure Chaos. Das schreit förmlich nach einem Frühjahrsputz! Yui und Ritsu haben dazu überhaupt keine Lust, doch was sein muss, muss sein…
While clearing their personal belongings out of the club room, the girls find an old guitar that used to belong to Sawako. Since it had aged a bit, Sawako allows the girls to sell it and add the money to the club's budget. After visiting a home superstore to buy a storage shelf, they take the guitar to the music store where they are surprised to find it valued at ¥500,000. When Sawako inquires about the sale, Ritsu tries lying about its value, but it backfires when Sawako asks for a receipt and the club end up getting considerably less money. However, she allows the girls to buy one thing with the money. Noticing that Azusa looks a bit concerned about not having any freshmen to look after, the girls decide to get her a pet turtle named Ton.
整理されていない音楽準備室を片付けることになった軽音部。
何か荷物があると倉庫代わりにしていたその部屋は、唯がどこからか持ってきたものを中心に私物であふれていた。
Toca limpiar la sala donde ensayan, y además de tener que quitar todo lo que allí dejaron, encontrarán objetos de los antiguos componentes del club de música…
Les jeunes lycéennes se sont bien installées dans la salle qu'on leur prête pour leurs répétitions.
Mais voilà, il est grand temps de faire le ménage !
Le placard de la salle regorge d'affaires personnelles qui n'ont rien à voir avec le club.
Parmi ces affaires, une vieille guitare poussiéreuse qui aurait appartenu à une ancienne membre du club...
