Das Schulfest steht vor der Tür und damit Azusas erstes Live-Konzert. Sie ist schon ganz aufgeregt, doch dann ergeben sich unerwartet Probleme...
When Ritsu is reminded by Nodoka to fill in her gym-use application, the band notice they don't have a name yet. Azusa notices rust on Yui's guitar strings, and it becomes apparent that Yui has never given her guitar maintenance before. They take it to the guitar shop where Mio gets entranced by a Lefty fair. However, Yui doesn't realise she has to pay for maintenance, and when Tsumugi tries to pay, the staff refuse to take money from her. They tell her to consider it as a free service. Later, Ritsu starts to become jealous of Mio spending time with Nodoka and begins to fall out with her. She ends up with a fever, so Mio visits and smoothes things over. Afterwards, Ritsu gets in trouble for still forgetting her form, but Nodoka backs her up. Since none of the members could decide on a name for the band, Sawako chooses the name "After School Tea Time" to get it over with. However, Yui ends up catching Ritsu's cold.
もうすぐ学園祭。 梓が入って５人での初めてのライブが近づいてきた。
気合をいれライブへ向けて練習しようとすると、 唯が最近ギターの音の調子が悪いという。
ギターを見せてもらった梓は、 その状態に愕然とする…。
Falta muy poco para el próximo festival del instituto, así que deben ponerse a enseyar en serio, pero surgirá un problema entre algunas componentes del grupo, ¿alguna dejará el grupo?
곧 있으면 학원제. 나카노가 들어가 5명으로 첫 라이브를 하게 되는 날이 가까워져 온다. 기합을 넣어 라이브를 향하여 연습하려고 하면 유이가 요즘 기타 소리의 상태가 나쁘다고 한다 유이의 기타를 본 나카노는 아연실색하는데…
Bientôt le deuxième festival pour le club de musique, sauf pour Azusa qui donnera son premier concert au sein du lycée Sakuragaoka. Les cinq membres sont sur le point d’entamer les répétitions, quand Yui s’inquiète de l’état de sa guitare, qui sonne de moins en moins bien. Azusa inspecte l’instrument. Le verdict est terrible...
