Da, wo es weh tut

Die sonst so sanftmütige Mary kocht vor Wut. Grund: Durch einen dummen Zufall erfährt sie, dass sie hereingelegt wurde und Olaf keineswegs der Lebensretter für Vasily war. Mary hat nur eines im Sinn: Rache. Olaf oben auf: Mit der Drohung, Vasily die Wahrheit über ihre Liebesnacht zu erzählen, ist es ihm gelungen, Mary ein weiteres Mal in seine Wohnung zu locken. Olaf ahnt allerdings nicht, dass Mary mittlerweile seinen gemeinen Betrug durchschaut hat. So nimmt das geplante Schäferstündchen ein frühes und für Olaf schmerzhaftes Ende. Der Streit zwischen Helga und Erich nimmt groteske Züge an. Erich erzwingt per Gerichtsbeschluss das Recht, wieder im Reisebüro arbeiten zu dürfen. Dahinter steckt allerdings kein Pflichtbewusstsein. Erich verfolgt vielmehr einen hinterlistigen Plan: Um sich an Helga zu rächen, macht er sich in einem unbeobachteten Moment an den Geschäftscomputern zu schaffen.