Das Tor von Jans Weide steht offen und seine Kühe sind entlaufen. Jan und der kleine rote Traktor gehen sie suchen. Sie treffen auf Max und Emma, die bereits zwei Kühe gefunden haben. Da klingelt Jans Telefon: Eine Kuh frisst grade alle Schokoriegel bei Walter auf, und eine andere bringt Herrn Tormanns Wäsche durcheinander. Jan beeilt sich, die Tiere abzuholen. Max und Emma lernen indessen Victoria kennen, die mit ihren Eltern Urlaub in Plätscherbach macht. Sie geht auf Jans Weide und lässt das Tor hinter sich offen stehen. Ob Victoria die Regeln des Landlebens nicht so recht kennt?
A new girl arrives in the village. She knows little about the countryside code and wanders around leaving gates open, picking wild flowers and trampling across fields that she should avoid. At the bottom of Marshy Field she almost meets a sticky end - until Stan and Little Red Tractor come to her aid.
