Obchodník s vínem René Chabut právě opouští svou milenku a také osobní sekretářku Anne-Marie. Měli spolu jako obvykle schůzku v luxusním hodinovém hotelu, jehož majitelkou je Maigretova dobrá známá Madame Blanche. Když jde Chabut na ulici ke svému autu, je zabit několika ranami z revolveru. Od místa činu prchá muž v dlouhém světlém baloňáku. Maigret začíná vyšetřovat a brzy zjišťuje, že Chabutovou vášní byly ženy: v jeho okolí nenajde prakticky jedinou, se kterou by obchodník s vínem někdy neměl kratší či delší poměr. S manželkou Jeanne se tak ostatně již dávno dohodli: žili vedle sebe jen jako dobří známí. Chabutův společník Noblet se chystá převzít podnik, pravděpodobně se mu to ale nepodaří. Obchody hodlá vzít pevně do rukou Jeanne Chabutová a jeho si pro začátek ponechat jako svou pravou ruku. Jak Maigret zjistí, i Jeanne Chabutová občas zavítala do hotelu Madame Blanche, několikrát právě s Chabutem, potom s manželovým známým, vydavatelem Causassonem, jehož manželka zase byla nějaký čas milenkou Chabuta. Zdá se, že podobné zálety byly pro oba manžele už skoro samozřejmostí…
Maigretovi volá do kanceláře neznámý muž, který prohlašuje, že Chabut dostal jen to, co si zasloužil. Maigret se domnívá, že anonymní telefonát je dílem muže, který ho po celou dobu vyšetřování zpovzdálí pozoruje a sleduje. Je to muž v baloňáku a s kloboukem naraženým do čela…
Maigret investigates the murder of a successful wine merchant – a man who routinely humiliated his employees and slept with their wives. As he gathers evidence, Maigret wonders if there was anyone who didn’t want to kill the man?
Oscar Chabut, riche entrepreneur commercial, est retrouvé assassiné. En enquêtant, Maigret découvre les multiples liaisons passagères du personnage et son cynisme envers ses concurrents. L'enquête s'oriente donc naturellement vers ses deux directions.
やり手のワイン商会の社長が、女性秘書と逢い引きの後に射殺される。メグレは別件の捜査を担当する甥のラシュナル刑事の代わりに、別の刑事を助手にして捜査を開始する。
Виноторговец Оскар Шабю был застрелен перед домом свиданий, где встречался со своей очередной любовницей. Мегрэ, взявшись за расследование, узнаёт, что Шабю не был хорошим человеком и застрелен за дело. А что делать с убийцей?
Maigret főfelügyelő segítségét ezúttal Chabut úr, egy gazdag borkereskedő gyilkossági ügyében kérik. Maigret mindenekelőtt Chabut életével akar megismerkedni, mert úgy gyanítja, hogy így a gyilkos nyomára bukkanhat.
