Ein Flug durch die Nacht

Mája a její světluščí kamarádi zavedou ztracenou královnu zpátky do jejího úlu.

Die Königin des Sonnensteinstockes ist zu Gast im Bienenstock und hält eine lange Rede. Die Rede ist so lang, dass es schon dämmert, als sie wieder nach Hause fliegen mag. Maja soll die Königin begleiten, schließlich findet Maja auch in der Dunkelheit die Wege. Aber die Königin fliegt ohne Maja los und verfliegt sich am Froschteich. Und auch wenn dort nur ein singender Frosch lauert, die Königin mag nicht im Freien die Nacht verbringen. Zum Glück Maja kommt ihr zu Hilfe und „knipst“ in der Dunkelheit viele kleine Lichter an. (Text: KiKA)

La Reine de la Ruche se perd dans la forêt avec ses gardes alors qu'elle rentrait d'une fête. Maya doit la retrouver et la ramener à la ruche, aidée des lucioles.

Ko se ponoči vrača z zabave, se kraljica skupaj s svojimi spremljajočimi stražarji izgubi sredi gozda. Maja izve za njeno izginotje in sklene, da jo bo našla in pripeljala nazaj v panj. Toda ker je noč, tudi Maja ne vidi dobro, zato ji pri tem pomagajo kresnice.