Auf die Blume, fertig, los!

Mája soutěží ve sbírání pylu, aby získala právo spát v úžasné květině.

Kuschlig und voller Pollen; Willi hat auf der Wiese seine Traumblume gefunden. Auf dieser Blume möchte er mit Maja ein Picknick machen. Gleich darauf taucht die nette Sammelbiene Lupine mit Richter Bienenwachs auf. Dieser gibt Lupine sofort den Auftrag, Willis Traumblume abzuernten. Blumen sind doch nicht zum Vergnügen da! Aber Maja und Willi geben nicht klein bei. Deshalb schlägt Richter Bienenwachs einen Wettbewerb vor. Er stellt drei Aufgaben und wer sie löst, gewinnt die Blume. Und weil er die Regeln bestimmt und Lupine seine beste Sammelbiene ist, ist er sicher, dass er die Blume gewinnt. (Text: KiKA)

Maya a trouvé la fleur parfaite pour dormir, mais une autre abeille prétend qu'elle l'a trouvée avant elle ! Pour savoir qui obtiendra la fleur, elles font un concours de butinage, organisé par Ciredabeille !

Maja si najde idealno rožo, ki bi ji lahko služila za posteljo. Toda kaj, ko se neka druga čebela pretvarja, da jo je našla pred njo! Ker se ne moreta zediniti, katera bo od zdaj naprej spala v roži, organizirajo tekmovanje v nabiranju cvetnega prahu. Tista, ki ga bo nabrala največ, bo lahko stanovala v roži.