Before the Apsalus III launches, Ginias looks at it with the eyes of a madman. Aina asks him what happened to the scientists, and he says they are all drunk somewhere. After the Apsalus III launches, Shiro announces that he is leaving the service.
Prima del lancio dell'Apsalus III, Ginias lo guarda con gli occhi di un pazzo. Aina gli chiede cosa sia successo agli scienziati e lui dice che sono tutti ubriachi da qualche parte. Dopo il lancio dell'Apsalus III, Shiro annuncia che lascerà il servizio.
アイナは傷病兵を乗せたケルゲレンを脱出させるため、我が身をさらして連邦軍に休戦を呼びかけるが、ギニアスが連邦軍に向けて発砲したためケルゲレンは撃墜されてしまう。
Antes de que se lance el Apsalus III, Ginias lo mira con ojos de loco. Aina le pregunta qué pasó con los científicos y él dice que están todos borrachos en alguna parte. Después del lanzamiento del Apsalus III, Shiro anuncia que deja el servicio.
