Koyomi Araragi waits in the ruins of the cram school to ask Suruga Kanbaru for help, a request he hopes she will refuse.
Koyomi attend dans les ruines de la classe préparatoire pour demander à Suruga son aide, une demande qu'il espère être refusée.
夏休みが終わり、二学期が始まった直後、吸血鬼とのペアリングが切られ、およそ半年ぶりにほぼ生身の人間となった阿良ヶ木暦は、臥煙伊豆湖からの依頼を受け、学習塾跡に神原駿河を呼び出した。
여름 방학이 끝나고 2학기가 시작된 직후 흡혈귀와의 페어링이 끊겨 약 반년 만에 거의 완전한 인간이 된 아라라기 코요미는 가엔 이즈코에게서 의뢰를 받아 학원 폐허로 칸바루 스루가를 불러냈다.
为了履行与某人的承诺，阿良良木历约了神原骏河来到补习班的废弃大楼，却意外出现了一个铠甲武士，它说出了一个许久没听到的名字...
Araragi aspetta tra le rovine della scuola per chiedere aiuto a Kanbaru, una richiesta che spera lei rifiuterà.
