1961年4月12日、ついに出発の時。様々な人々の想いを背に、レフは人類初の飛行士として宇宙へ旅立つ。イリナが切り開いた宇宙への道。大気圏を抜け、レフが目にしたのは、かつて彼女がレフに伝えた光景そのままで――
As Lev prepares for space, he discovers that Irina has been lying to him. Worried about her, Lev expresses his gratitude in the only way that he can.
Mientras Lev se prepara para el espacio, descubre que Irina le ha estado mintiendo. Preocupado por ella, Lev expresa su gratitud de la única manera que puede.
1961년 4월 12일. 드디어 발사의 때가 다가왔다. 수많은 사람들의 염원을 등에 지고 레프는 인류 역사상 최초의 우주비행사로서 우주로 날아갔다. 이리나가 열어젖힌, 우주를 향해 나아가는 길을 따라서. 대기권을 벗어난 레프의 눈에 들어온 풍경은, 예전에 그녀가 레프에게 묘사했던 대로였는데.
Le grand jour est enfin arrivé ! Lev Leps a été choisi pour devenir le premier astronaute de l'histoire de l'humanité et s'apprête à embarquer dans une fusée pour un vol spatial. La mission sera-t-elle couronnée de succès ?
