Negis Partnerinnen sind sich einig, dass sie ein Trainingscamp machen müssen, so dass sie in den Frühlingsferien gemeinsam campen gehen. Negi stattet seine Partnerinnen mit Übungszauberstäben aus und zeigt ihnen einen Anfangszauber. Als es erst nicht klappen will, zeigt Negi ihnen noch einmal eine Vorführung an Magie. Aber die letzten Ereignisse haben ihn Erschöpft, so dass er ohnmächtig wird. Als er im Zelt wieder zu sich kommt, denkt er erst, dass seine Schwester Nekane bei ihm ist, aber tatsächlich ist es die Ninja aus seiner Klasse. Kaede wird seine nächste Partnerin.
Negi and his partners go camping to train in magic and to prepare for new threats.
お姉ちゃん、ぼくとパートナーの皆さんで、魔法の勉強をする強化合宿をすることになりました。テントを張ったり、釣りをしたり、焚き火で魚を焼いて食べたりと、楽しい時間を過ごしました。魔法の勉強では、みんなにいいところ見せようとちょっとがんばりすぎて途中で疲れて倒れちゃったりもしたけど……でも、その時に介抱してくれた楓さんは、お姉ちゃんみたいに優しくて、なんだかとても懐かしく温かい気持ちになりました。
Negi y sus socios van a acampar para entrenar en magia y prepararse para nuevas amenazas.
