Disappointed with his first performance, Chiaki starts scouting for new musicians and invites Kuroki for an audition. Meanwhile, Rui is forced by her mother, Mrs. Son, to leave Paris with her, after she heard from Madame Bellou (possibly Rui's landlady) that she's been slacking off and spending time at Chaiki's. While Nodame rehearses for the exams at the conservatoire along with Kuroki and Paul duBois.
魔法使いの弟子は、魔法の使えないただの弟子でしかなかったのか…。千秋のマルレ･オケ初公演は、シュトレーゼマンのようにオケを鳴らす事が出来ず、観客の笑い混じりの拍手で幕を閉じることに…。公演が終わりアパルトマンに戻る千秋。すると、そこに鬼のような形相のRuiママが現れRuiを強引に連れ帰ってしまった。天才少女と呼ばれたRuiの出現で焦っていたのだめは、Ruiですら自らの進む道を模索して苦悩していることを千秋から知らされ少なからずショックを受ける。そんなのだめに対して、「お前が今まで過ごして来た時間は絶対無駄なんかじゃないから」と、優しく励ます千秋。そして自らの力不足を痛感した千秋もまた、マルレ・オケと一緒に絶対に這い上がろうと新たな決意を誓うのだった…。
마를레 첫 공연은 가히 최악으로 끝나고, 치아키는 의기소침한다. 그런데 엎친 데 덮친 격으로 루이 어머니에게 오해까지 사고 봉변을 당하기에 이르는데... 한편 노다메를 비롯한 콘셀바트왈 학생들은 기말시험 준비에 박차를 가하고 있었다.
Decepcionado con su primera actuación, Chiaki comienza de exploración de nuevos músicos y Kuroki invita para una audición. Mientras tanto, Rui está obligada por su madre, la señora Hijo, al salir de París con ella, después de escuchar a la señora Bellou (posiblemente la casera de Rui) que ella ha estado aflojando el ritmo y pasar tiempo en Chiaki de.
