A burglary occurred at the dry-goods wholesaler where 15 people were slaughtered. It was detected as the doing of Shugoro of Hakabi's clan.Omasa tells Chugo that they can use the mon ey given by her regular customer, not knowing he is in fact Shugoro of Hakabi.
ある夜、呉服問屋「備前屋びぜんや」から金が奪われ、十五人が惨殺される事件が起きた。その手口から「墓火はかびの秀五郎しゅうごろう」一味の犯行と発覚。見回りを強化する平蔵だが、かたや同心の忠吾は外回り中に立ち寄った「いろは茶屋」の女、お松に熱を上げ、通い詰める。そんな折、そのお松の得意客、川越の旦那は気前よく大金を渡してくれたため、忠吾ともこれまで通り遊べる、とお松は持ちかける。ところが、川越の旦那こそ墓火の秀五郎だったのだ。
Quindici persone vengono massacrate durante una rapina presso un grossista. Si scopre che la responsabilità è di Shugoro del clan di Hakabi. Omasa dice a Chugo che possono utilizzare il denaro che riceve da un suo cliente abituale, non sapendo che si tratta in effetti dello stesso Shugoro di Hakabi.
