Kakeru musste mit seiner Mutter nach Matsumoto ziehen, da sie dieses einfach so entschied. Als sie am ersten Schultag starb, kann sich Kakeru nicht vergeben und lehnt Suwas Bitte ab, dem Fußballklub beizutreten …
Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
Dans un univers parallèle, Kakeru a été entraîné dans un spirale mortelle. Dix ans plus tard, ses amis se rappellent les explications de leur professeur sur les trous noirs. De quoi nous faire tourner la tête.
母親の都合により、松本へ引っ越してきた翔。転校初日に母親を亡くし自分を責める翔は、須和にサッカー部入部を誘われるが断る。東京にいた頃のクラスメイト達に会うが、誰も自分の気持ちを理解してくれない。翔はひとり悩み、追いつめられていった。
Kakeru se traslada a Matsumoto con su madre después de que la madre decide trasladarse allí por sus propias razones. Cuando ella muere en el primer día de clases después de las transferencias Kakeru, Kakeru culpa a sí mismo y por lo tanto niega la invitación de Suwa para unirse al club de fútbol. Kakeru ve algunos antiguos compañeros de clase de Tokio, pero ninguno de ellos entiende lo que está pasando por Kakeru. Al final, Kakeru se vuelve tan angustiado que siente que no tiene salida.
La madre di Kakeru ha sempre preso le decisioni di testa propria. Così era stato per il trasloco a Matsumoto o per quella decisione di buttare via le scarpe da calcio del figlio. Ma è quando Kakeru riesce a scorgere cosa si celava dietro alle decisioni della madre, che davanti a sé non vede alcuna via d'uscita.
