Joust

Someone is dead set on making sure that Joust, the final challenge, ends with the right winner-and Heather realizes that for at least one person, Panic isn't a game anymore. An explosive conclusion brings the game to a permanent end...or so, at least, it seems. This year's players may be finished with the game. But it may not be finished with them.

Alguien está decidido a asegurarse de que la justa, el reto final, termine con el ganador correcto, y Heather se da cuenta de que para al menos una persona, Pánico ya no es solo un juego. Una conclusión explosiva lleva el juego a un final definitivo... o eso parece. Los jugadores de este año pueden haber terminado con el juego. Pero puede que no sea así.

Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant à la joute, le grand duel final de Panic. Et quelqu'un est prêt à tout pour s'en assurer. Pour une personne en ville, Panic n'est pas un jeu, Heather le sait. Au terme d'une épreuve explosive, Panic s'achève. Les joueurs en ont fini avec le jeu. Mais le jeu en a t'il fini avec eux ?

Jemand ist fest entschlossen dafür zu sorgen, dass die letzte Challenge mit dem richtigen Gewinner endet - und Heather wird klar, dass für mindestens eine Person "Panic" kein Spiel mehr ist. Ein explosiver Abschluss sorgt für das endgültige Ende des Spiels... oder so scheint es zumindest. Die diesjährigen Spieler mögen fertig mit dem Spiel sein. Aber das Spiel ist noch nicht fertig mit ihnen.

Qualcuno fa di tutto per assicurarsi che il Torneo, la prova finale, finisca con il giusto vincitore e Heather si rende conto che, per almeno una persona, Panic non è più un gioco. Una conclusione esplosiva porta il gioco al suo ultimo atto, o almeno, così sembra. I giocatori di quest'anno avranno terminato il gioco, ma il gioco non ha terminato con loro.

Кто-то полон решимости сделать всё необходимое, чтобы на последнем задании - на турнире - победил нужный игрок. А Хезер понимает, что «Паника» - уже не игра как минимум для одного человека. После взрывной концовки игра заканчивается навсегда… или, по крайней мере, так кажется. Игроки этого года покончили с игрой. Но игра, возможно, еще не покончила с ними.

Há alguém determinado a garantir que o último desafio acaba com o vencedor certo, e Heather percebe que, pelo menos para uma pessoa, o Pânico já não é um jogo. Uma conclusão explosiva acaba definitivamente com o jogo... ou, pelo menos, é o que parece.

Alguém está decidido a garantir que o desafio final termine com o vencedor certo – e Heather percebe que, para pelo menos uma pessoa, o Pânico não é mais um jogo. Uma conclusão explosiva leva o jogo a um fim permanente... pelo menos é o que parece.