Goto and Shinobu are returning from a conference in Karuizawa. Shinobu has sprained her ankle by falling down the stairs as she left and Goto has had to drive her back. Unfortunately, a typhoon is headed for Tokyo and they end up in the middle of the storm. Every way they turn there are traffic jams and road closures. Shinobu refuses to return to the conference because of the embarrassment of spraining her ankle. There's no way to get back to Tokyo. Instead of waiting it out, Goto suggests they stop over at a motel for the night and drive back the next morning. The only problem is that there is only Love Motels in the area, not normal ones. Feeling a little nervous about the prospect, Shinobu reluctantly agrees to spend the night at one of these places. Goto of course doesn't really care where he spends the night. But could this be Goto's lucky day? This episode explores Goto's unrequited love towards Shinobu and shows that she might feel the same way.
台風直下の軽井沢。二人きりの男女を乗せて、一台の車がひた走る。今夜のうちに東京へ戻らなければならないふたりだったが・・・・・・。土砂降りは、ますますひどく、道もなく、夜はふける。そして行き過ぎる、ホテルのあかり・・・・・・。果たして二人は無事、東京に帰りつくことが出来るのだろうか?
Goto y Shinobu están regresando de una conferencia en Karuizawa. Por desgracia, un tifón se dirige a Tokio y tendrán que pasar una auténtica odisea para llegar sanos y salvos a la ciudad.
