Aquarius

Als ein alter Kumpel Bukows tot aus dem Hafenbecken gefischt wird, sucht Katrin König zunächst nach Verbindungen zur Balkan-Mafia. Eine Kiste mit alten Bundeswehrpistolen führt die Ermittler jedoch zuerst in die Vergangenheit der DDR und dann zurück in die Gegenwart: Eine Gruppe ehemaliger Kampfschwimmer ist durch Zufall in den Besitz eines Goldschatzes gekommen und dezimiert sich nun gegenseitig.

When an old buddy of Bukow's is fished dead out of the harbor basin, Katrin König initially looks for connections to the Balkan mafia. However, a box of old Bundeswehr pistols leads the investigators first to the past of the GDR and then back to the present: a group of former combat swimmers has accidentally come into possession of a gold treasure and is now decimating each other.