The crew answers a distress call to find a colony trapped in Starfleet's past.
Die Mannschaft antwortet auf einen Notruf - und findet eine Kolonie, die in der Vergangenheit der Sternenflotte gefangen ist.
A tripulação responde a um pedido de socorro e encontra uma colônia presa no passado da Frota Estelar.
A tripulação responde a um pedido de socorro e encontra uma colônia presa no passado da Frota Estelar.
La tripulación responde a una llamada de socorro para encontrar una colonia atrapada en el pasado de la Flota Estelar.
Прорицатель слаб и бредит, но Джэйнвэй пытается получить у него всю возможную информацию. Протостар получает сигнал бедствия, и экипаж отправляется на планету, где встречается с неизвестным заболеванием. Удастся ли команде устранить ее источник и разработать лекарство?
Dal e il suo equipaggio rispondono ad una richiesta di aiuto di una popolazione afflitta da un "maledizione" e che crede di far parte della Flotta Stellare. Sarà grazie a loro che si salveranno.
L'U.S.S. Protostar répond à un signal de détresse provenant d'une société basée sur l'U.S.S. Enterprise d'origine, mais si l'idée que les habitants se font de l'ancien Starfleet relève du fantasme, le danger auquel ils sont confrontés est bien réel.
De bemanning beantwoordt een noodoproep, om een kolonie te vinden die vastzit in het verleden van Starfleet.
