Rodina jede tábořit, tak, jak jsou Lambertovi zvyklí. Fosterovým se nikam nechce, Carol přiměje až Frankův slib, že všichni půjdou na operní festival. Karen se podaří utopit Frankovo auto a nenávidí jej, protože spotřebuje všechnu pleťovou vodu a ani Carol se výlet nezamlouvá. Frank se s Carol dohodne, že některé aktivity by si měly jednotlivé klany nechat raději jen pro sebe.
Frank kommt auf den brillanten Gedanken, einen gemeinsamen Wochenendausflug in die unberührte Natur zu unternehmen. Die Lamberts sind begeistert, die Fosters erschüttert. Weder Carol noch ihre Kinder sind angetan von dem Gedanken an die Wildnis. Doch da sie immer gemeinsame Unternehmungen fordert, kann sie schlecht nein sagen. Sie machen sich gemeinsam auf den Weg zur „Lichtung der Toten“, einem malerischen Plätzchen an einem See, weit ab von jeglicher Zivilisation. Als erstes versenkt Karen aus Versehen Franks Wagen im See. Damit ist die Rückkehr zunächst mal gestrichen und es heißt auf den Ranger warten, der einmal pro Woche an diesem Platz vorbeikommt. Bis dahin müssen sich die Stadtmenschen von dem ernähren, was die Natur freiwillig hergibt. Die ganze Aktion wird erst richtig zum Abenteuer, als auch noch ein Bär im Camp auftaucht. Die Lamberts erweisen sich als echte Naturburschen, während die Fosters nur noch eins wollen: nach Hause …
Camping in the wilderness proves too much for Carol to bear.
Pour renforcer les liens entre les Lambert et les Foster, Frank suggère de partir en camping. Dès l'arrivée au camping, l'expérience se révèle un désastre.
