Stephen Hawking and his team investigate the dawning of a new age where machines talk to machines, where previously isolated sciences come together to form new disciplines.
Dans cet épisode, Stephen Hawking et son équipe enquêtent sur l'aube d'une nouvelle ère où les machines parlent aux machines, où la science quitte son isolement pour former de nouvelles disciplines et où, même à l'échelle atomique, de nouvelles connections sont faites tous les jours. Jim Al-Khalili est à Zurich pour étudier les quadricoptères, Daniel Kraft s'intéresse à des recherches sur des coquilles de crevettes qui ont mené à une innovation sur la coagulation du sang. Chris Eliasmith découvre un engin volant ayant l'agilité d'un pigeon. Carin Bondar test une nouvelle voiture de sport électrique qui utilise un nouveau type de batterie et un design à 3 roues. Enfin, Aarathi Prasad constate le progrès sur la plus importante expérience scientifique jamais faite: la fusion nucléaire. Hawking présente une vison de la science adaptée et réinventée - plus nous sommes connectés au monde, plus nous pouvons le transformer à notre avantage.
Stephen Hawking és csapata egy olyan új korba kalauzol minket, melyben gépek beszélnek gépekkel; korábban elszigetelt tudományágak egyesülnek s alkotnak új összetett diszciplínákat; és folyamatosan új és új kapcsolatok jönnek létre, többek közt az atomok szintjén... A filmben Jim Al Khalili és társai egyebek mellett megtekintik működés közben a legmodernebb kvadrokoptereket; megvizsgálják, hogy a rákhéjak tanulmányozása miként járult hozzá a véralvadást segítő készítmények tökéletesítéséhez; és utánajárnak, hogy a mérnökök és biológusok együttes erővel miként alkottak meg egy rendkívüli pilóta nélküli repülő eszközt, melynek kíváncsisága a galambokéval vetekszik.
En este episodio, Stephen Hawking y su equipo investigan el amanecer de una nueva era en la que las máquinas hablarán con las máquinas, en la que ciencias previamente aisladas se conectarán para formar nuevas disciplinas, y en la que, incluso a nivel atómico, se forman cada día nuevas conexiones.
