Ashiya's mother suddenly falls ill and is taken to the hospital. Ashiya asks Abeno to take him there and discovers yokai Aranaki haunting his mother. When he hastily removes Aranaki, his mother begins to feel better, but unable to see the yokai, she looks puzzled. Ashiya is surprised to learn similar incidents once occurred with his missing father Sakae. Meanwhile, Abeno is listening outside the hospital room. He recognizes the name Ashiya Sakae--
Mme Ashiya, la mère de Hanae, est hospitalisée après un malaise qu’elle met sur le compte de l’anémie, alors qu’elle est victime d’un esprit qui la vide de son énergie. C’est lorsque son fils l’en débarrasse qu’elle fait une remarque lourde de signification…
芦屋の母が急に体調を崩し病院に運ばれた。
連絡を受け、安倍に頼んで病院まで送り届けてもらった芦屋は、母に取り憑いた妖怪アラナキを発見。
慌ててアラナキを引き離すと母の体調はよくなったが妖怪の見えない母は不思議顔。そして芦屋は、母から失踪した父・榮（さかえ）とも昔、同じようなエピソードがあったと聞いて驚く。
一方、偶然病室の外で話を聞いていた安倍は、“芦屋榮”という名前に聞き覚えがあった――。
아시야는 엄마가 쓰러졌다는 소식을 듣고 병원으로 달려간다. 그런데 엄마의 몸에 요괴가 들러붙어 있었고 놀란 아시야는 그 요괴를 서둘러 떼어낸다. 그러자 엄마는 몸이 가벼워졌다며 예전에 아시야의 아빠가 그렇게 해주면 낫곤 했다는 말을 한다. 그 말을 들은 아시야는 살짝 놀라는데…
A mãe de Ashiya passa mal de repente e Ashiya vai verificar o que pode ser. Além disso, a irmã de Ashiya aparece e fala um pouco sobre seu pai.
