Drei Jahre nach einer Reaktorkatastrophe ist der Norden Spaniens von Normalität weit entfernt. Spezialkommandos dekontaminieren im kilometerweiten Umkreis eine menschenleere Zone. (Text: ZDF)
Three years ago a nuclear power plant in Spain suffered a meltdown causing hundreds of fatalities and the creation of an exclusion zone. On the anniversary of the accident, a man is found murdered and cannibalised.
Trois ans après une explosion nucléaire ayant causé la mort d’une centaine de personnes et abouti à la création d’une zone d’exclusion, l’inspecteur de police Héctor Uría, victime de la catastrophe, reprend son service. Alors que la ville s’apprête à commémorer la tragédie, un homme est retrouvé sauvagement assassiné…
Na drie jaar afwezigheid gaat politie-inspecteur Héctor Uría weer aan de slag. Zijn terugkeer wordt overschaduwd door de herinneringen aan de nucleaire ramp in zijn stad en de evacuatie die daarop volgde. Héctor Uría verloor bij de ramp alles wat hem dierbaar was, maar als hij terugkeert, ziet hij dat het leven gewoon is verdergegaan en dat iedereen zich heeft aangepast. Er is een moord gepleegd in het afgeloten gebieden het onderzoek hiernaar brengt een netwerk aan belangen aan het licht die ontstaan zijn als gevolg van de nucleaire ramp.
Tres años después de un desastre nuclear, una nueva forma de vida surge alrededor de la zona de exclusión. Héctor, un inspector de policía que vuelve tras una baja por accidente, se enfrenta a la investigación de un crimen. Trabaja con Martín en un caso de asesinato que se produce dentro de los límites de la zona.
L'ispettore Héctor Uría torna in servizio tre anni dopo il grave incidente verificatosi in una centrale nucleare: è l’unico sopravvissuto fra i soccorritori accorsi. Deve investigare sul brutale assassinio di un uomo ritrovato appeso per i piedi, e in parte divorato. Sul corpo, morsi animali, ma anche umani. Ad affiancare Hector nelle indagini c’è Martin, che sembra avere qualcosa da nascondere.
Üç yıl önce, İspanya’nın kuzey kıyılarında bulunan bir nükleer santralde bir felaket yaşanmıştır ve yüzlerce insanın ölümüne sebep olmuştur. Şehir bu felaketin yıl dönümüne hazırlanırken, Estéban adında bir adam patlamanın yaşandığın bölgede vahşice öldürülmüş halde bulunur. Polis büyük bir araştırma başlatır.
